史敷文挽词 其三

少小相从久,自慙雌甲辰。
交情日加厚,姻好晚逾亲。
别去惊葭律,归来见棘人。
西庄行乐地,望断为沾巾。

译文

收起展开
年少时我们就相伴相交,算来相识岁月已经很长,我自愧和你同岁生于甲辰之年。
彼此的交谊一天天变得更加深厚,结为姻亲之后到晚年越发亲近。
别离之后惊觉时光飞逝已过数月,归来却得知你已然离世,只剩居丧的亲属。
往日我们一同游赏的西庄行乐之地,我极目远眺望不到你的身影,不由得泪湿衣襟。

注释

收起展开
  • 史敷文即史弥大,字方叔,南宋官员,官至敷文阁待制,此处以其官职作为尊称。
  • 雌甲辰楼钥与史弥大同生于甲辰年,此处“雌”是作者自谦的卑辞,意为自己与友人同岁,自愧年齿相当却不及友人。
  • 葭律古代候气之法,将芦苇内膜的灰置于律管中,节气至则葭灰飞出,此处代指时光流逝、数月过去。
  • 棘人出自《诗经·桧风·素冠》,原指居丧的孝子,此处代指亡故的友人,也指友人离世后家中居丧的亲属。
  • 沾巾泪水沾湿衣巾,形容人悲痛落泪、难以自抑的样子。

赏析

收起展开
这首挽词全无刻意雕琢的痕迹,完全以平实浅白的语言叙写二人半生的交谊,开篇从自幼相识写起,点出二人同岁、兼为姻亲的特殊关系,层层铺垫出交情的厚重底色,没有任何夸张的修饰,却满是岁月沉淀的真挚感。

后两联笔锋陡转,从昔日交游落到死生相隔的残酷现实,将骤失挚友的错愕、悲痛抒发得沉挚真切,末句以西庄旧游的意象收束,以望断沾巾的细节作结,余味悠长,将老年丧友的彻骨哀痛表现得极具感染力,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念挚友史弥大所作的挽词,史弥大是南宋名臣史浩之子,官至敷文阁待制,因此世人以其馆职尊称他为“史敷文”。

楼钥与史弥大同为明州鄞县同乡,二人自幼相识,不仅是相交数十年的挚友,更结为儿女亲家,交情笃厚。史弥大辞世后,楼钥接连写下多首挽词抒发哀痛之情,本篇是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: