朱南剑挽词 其一

再世文章伯,三朝侍从臣。
传家推笃学,游宦肯谋身。
别驾歌章水,甘棠想剑津。
虚堂两遗像,谁不倍伤神。

译文

收起展开
你是两代公认的文坛宗主,更是历仕三朝的皇帝近侍重臣。
家学传承首推专心向学,出外为官从不为自身谋取私利。
在佐官任上章水百姓都歌颂你的德政,南剑之地的百姓也感念你留下的惠政。
空寂的厅堂里悬挂着两幅遗像,见到的人没有谁不倍感黯然伤神。

注释

收起展开
  • 文章伯对文坛领袖、文章大家的尊称。
  • 侍从臣指在皇帝身边供职的近臣。
  • 笃学专心好学,治学勤勉踏实。
  • 游宦指远离家乡外出做官。
  • 别驾古代官职名,是州刺史的佐官,这里代指逝者曾经担任的地方官职。
  • 甘棠典故名,出自《诗经·召南·甘棠》,后世用来称颂地方官吏留下的惠政。
  • 剑津又称剑溪,是南剑州的别称,对应逝者任职南剑的经历。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的五言挽诗,通篇用词典雅庄重,用典完全贴合逝者身份,没有空泛浮夸的溢美之辞。

诗歌从家世声望、仕宦操守、地方治绩三个维度逐层铺陈,最后以厅堂遗像前的共感收束,将对逝者的崇敬与缅怀之情表达得沉挚深厚,是宋代同类挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋中后期名臣、文学家,一生历仕宋孝宗、宋光宗、宋宁宗三朝,以渊博的学识与典雅的文名显于当世,有《攻媿集》传世。

这首挽词是楼钥为悼念曾任南剑州地方官的朱氏友人所作,诗中追述逝者的生平功业与德行,寄寓了深切的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: