百四从妹挽词 其一

姐妹二十四,凋零余二人。
他乡忽传讣,老子倍伤神。
已叹嫠居久,何堪逆境频。
佳城千里外,西望泪沾巾。

译文

收起展开
同族姐妹一共二十四人,大半亡故如今只剩我二人。
忽然从他乡传来你的死讯,我这年迈老翁格外黯然伤神。
早已慨叹你守寡独居多年,哪能承受接连不断的厄运。
你的长眠之地远在千里之外,我向西遥望泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 从妹堂妹,同祖父的兄妹关系中的妹妹。
  • 凋零本指草木凋落衰败,此处代指人的死亡。
  • 传讣传递死讯,报丧。
  • 老子此处是诗人对自己的戏称,犹言老夫,是老年男子的自谦自称。
  • 嫠居指寡妇守寡独居,嫠即寡妇之意。
  • 佳城对墓地的委婉尊称,传说佳城是地下仙人居住的地方,后世用来代指坟墓。

赏析

收起展开
这首挽词全无雕琢之痕,以平实的语言层层铺展悲痛情绪,情感真挚沉厚。

开篇先点出同族姐妹二十四人如今仅剩二人的背景,先为全诗的悲痛基调做足铺垫,接着写噩耗传来时自己的失态伤痛,再转而回溯从妹一生守寡、屡遭逆境的苦命身世,最后以遥望千里外的墓地泪落沾巾的动作收束,将老年丧亲的彻骨之痛表现得淋漓尽致,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的悼亡之作,收录于《攻媿集》中,是为悼念排行百四的堂妹所作的两首挽词的第一篇。

楼钥家族本是鄞县(今浙江宁波)望族,同族姐妹共二十四人,到楼钥晚年大多已经离世,仅剩他和这位从妹二人,不料从妹又客死异乡,楼钥痛彻心扉,便写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: