百四从妹挽词 其三

去岁桐川弟,新从姐处归。
备言家庆事,犹着嫁时衣。
尚欲寻松社,宁堪哭素帏。
人生真一梦,回首事皆非。

译文

收起展开
去年旅居桐川的幼弟,新近刚从你这里归家返回。
他详尽诉说家中团聚的喜庆诸事,还提及你身上仍穿着当年出嫁时的旧衣。
此前我们还约定要同去寻访松社游赏,哪里能承受如今对着灵堂素帏痛哭的噩耗。
人生在世当真就像一场飘忽大梦,回头望去所有旧事全都物是人非。

注释

收起展开
  • 从妹即堂妹,指同曾祖父不同父、同辈中年龄小于自己的女性亲属。
  • 桐川古地名,在今安徽桐城境内,此处代指从妹的弟弟旅居或任职的地方。
  • 家庆家中的喜庆诸事,特指宗族阖家团聚的和美乐事。
  • 松社古时乡间祭祀社神的场所,周边多植古松,此处代指亲友此前相约游赏的乡居胜地。
  • 素帏白色的丧帐,是治丧灵堂中的核心陈设,此处代指丧事。

赏析

收起展开
这首挽词没有刻意堆砌哀痛的辞藻,反而以极平实的日常细节切入,前两联回忆去年亲人从从妹家归来的场景,连她还穿着出嫁时旧衣的细碎细节都清晰可感,足见诗人对这位堂妹的印象之深,往日相处的温情跃然纸上。

后两联笔锋陡转,从往日的和乐直接落到当下的丧亲之痛,原本约定好的同游之约再也无法实现,强烈的落差自然引出“人生如梦”的慨叹,将个体的丧亲之痛上升到对人世无常的普遍感慨,情感真挚沉郁,毫无矫揉造作之感,是宋代平民悼亡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥所作的组诗《百四从妹挽词》的第三首,属于宗族悼亡类作品。楼钥出身南宋名门,家族人丁兴旺,这位排行第一百零四的堂妹性情温和、持家勤俭,不幸早逝,楼钥听闻噩耗后接连写下四首挽词,抒发对至亲离世的深切哀恸。

南宋中后期士大夫阶层十分重视宗族亲情,挽词这类文体常以日常细节入笔,避免空泛的哀悼,这首诗正是当时宗族文化背景下的典型悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: