百四从妹挽词 其二

孝养全终始,真成乳阿姑。
衾禂几年共,甘毳四时须。
众子具传业,诸孙足自娱。
吾家女兄弟,似此亦几无。

译文

收起展开
她侍奉长辈恪尽孝道,从始至终毫无缺失,真像乳母般尽心奉养婆婆。
多年来和丈夫同衾共枕相濡以沫,四季都为家人准备好甘美细软的饮食。
几个儿子都传承了家学与德行,一众孙辈环绕膝下足以安享天伦。
我们家族的同辈女性当中,像她这样贤德的实在没有几人。

注释

收起展开
  • 孝养指竭尽孝道奉养长辈。
  • 乳阿姑阿姑是古代对丈夫母亲即婆婆的称呼,乳阿姑指像乳母抚育孩子那样尽心侍奉婆婆。
  • 衾禂衾指被子,禂指床上的垫褥,这里代指日常夫妻共处的居家生活。
  • 甘毳毳通脆,指甘美酥脆、细软易消化的食物,代指美味饮食。

赏析

收起展开
这首挽词全无挽诗常见的浮夸套语,全以平实的笔触纪实,从孝行、持家、训子三个维度勾勒出一位传统社会贤良女性的完整形象。

全诗语言质朴无华,情感真挚沉厚,最后一句以自家宗族的同辈女性作参照,毫不掩饰对逝者的高度认可,足见二人兄妹情深,也侧面反映出宋代士大夫家族对女性淑德孝行的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥为悼念自己的堂妹所作的组诗第二首。

楼钥家族本是浙东望族,这位排行百四的堂妹素来以孝行淑德闻名,辞世之后,楼钥感念她一生的贤良品行,接连写下两首挽词寄托追思之情,本首侧重追忆她平生的德行与家庭和美境况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: