太令人赵氏挽词 其一

令德比鸤鸠,芳年誓柏舟。
承平犹有态,旷达了无忧。
方奉平反笑,俄成汗漫游。
哀荣谁得似,同穴乐哉丘。

译文

收起展开
您的美好德行可与仁爱的布谷鸟相比,正值芳华之年便矢志守节,践行《柏舟》中的坚贞誓言。
身处太平治世始终仪态端方从容,性情旷达通透,从来没有世俗的烦忧。
刚刚还承欢在侧共享和乐的笑颜,转瞬之间便撒手辞世,去往世外遨游。
身后哀荣兼备,有谁能够与您相比,最终同穴合葬于安乐的丘墓之中。

注释

收起展开
  • 太令人宋代命妇的官方封号,宋徽宗政和年间定命妇等级,“令人”为正四品,前加“太”是对丈夫或儿子身居官位的年长命妇的尊称。
  • 鸤鸠即布谷鸟,古代传统观念认为鸤鸠性情仁爱专一,这里用来比喻逝者德行仁厚公允。
  • 柏舟出自《诗经·邶风·柏舟》,后世常用“柏舟之誓”代指女子丧夫后守节不嫁的坚定志向。
  • 汗漫游出自《淮南子》,原指遨游于极远的世外之地,这里是对人去世的委婉雅称。
  • 哀荣指逝者生前虽有哀戚经历,身后却备享官方与亲友给予的极高荣誉。

赏析

收起展开
这首挽词用词典雅妥帖,化用多处经典典故却毫无堆砌生硬之感,精准贴合逝者的身份与生平德行。

全诗章法严整有序,从德行品性开篇,继而叙写逝者平日从容旷达的生活状态,笔锋一转写出猝然辞世的变故,最后以对逝者身后哀荣的肯定收束,情感真挚温厚,完全符合宋代正统挽词的审美规范,也充分体现了楼钥一贯温润典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文学家楼钥所作的悼亡挽词,“太令人”是宋代朝廷赐予中高阶官员年长命妇的正式封号,诗中悼念的赵氏是一位品行端方的赵姓官宦命妇。

楼钥的文集《攻媿集》中收录有多首同系列挽词,这类作品是宋代士大夫阶层悼亡文化的典型载体,既称颂逝者的生平德行,也寄寓了亲友的追思敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: