太令人赵氏挽词 其三

姻娅托三槐,同朝得往来。
迎春烦设席,举寿荷携杯。
京尹俄遭难,都人亦助哀。
琅琅垂绝语,烈妇信高哉。

译文

收起展开
你我两家是世代联姻的世交,同在朝堂为官常有往来。
当年迎春时节劳你置办宴席,祝寿之时承蒙你亲手递过酒杯。
身为京尹的夫君忽然遭遇横祸,连都城的百姓都为你心生哀恸。
你临终时留下的铿锵话语流传至今,这般节烈的妇人实在是品格高卓啊。

注释

收起展开
  • 太令人宋代外命妇的封号之一,是朝廷赐予中高级官员妻子的荣誉头衔。
  • 姻娅泛指有婚姻关联的亲戚,即通常所说的亲家。
  • 三槐出自周代三公面三槐而立的典故,后世以此代指世代为官的名门望族。
  • 京尹原指京兆尹,这里代指南宋都城临安的最高行政长官。
  • 琅琅形容声音清朗响亮,此处用来形容赵氏的临终遗言掷地有声、正气凛然。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代士大夫挽词中的代表性作品,章法井然,情感真挚厚重。

首联从两家的姻亲旧交写起,交代了诗人与赵氏家族的熟识渊源,为全诗的悼挽之情铺垫了真实可信的情感基础。颔联转而追忆往日相聚的日常细节,迎春设席、祝寿携杯的生活化场景,将逝者温良贤淑的形象勾勒得格外鲜活。颈联笔锋陡转,直写突发的祸难,以都城百姓都为之哀恸的侧面描写,烘托出赵氏事迹的广泛感染力。尾联直接以赞叹收束,将对烈妇高风亮节的推崇之情推向顶点,全诗语言质朴无华,全无虚饰的套话,完全以发自肺腑的真情实感动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣楼钥的个人文集《攻媿集》,创作于宋宁宗在位的中期。

太令人赵氏是当时临安府最高行政长官的妻子,赵氏出身名门,在丈夫遭遇政治危难身陷不测之时,守义殉身,事迹震动朝野。楼钥与赵氏家族本有姻亲交谊,感念其节行,便写下共四首的挽词组诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: