上楼参政

闻道先生欲挂冠,先生几日出长安。
去时莫待淋头雨,归日须防彻骨寒。
已遂平生多少志,莫令末路去留难。
二疏毕竟成何事,留取他年作画看。

译文

收起展开
听闻先生您打算辞官归隐,请问您打算哪一天离开都城临安?
离去的时候切莫等到暴雨淋头的危急时刻,踏上归程一定要提防那侵入骨髓的寒意。
您平生的诸多志向都已经得以实现,不要在仕途的最后关头陷入进退两难的境地。
汉代的二疏归隐之后究竟成就了怎样的美事?这份高风亮节足以留待日后绘入图画传为美谈。

注释

收起展开
  • 挂冠指辞官归隐,典出汉代逢萌不满朝政,将官帽挂在东都城门而去的典故,后世常用来代指辞去官职。
  • 长安原是汉唐都城,这里代指南宋的都城临安,用以代指中央朝堂。
  • 彻骨寒冷得穿透骨头,此处既指冬日的严寒,也暗喻朝堂之上的倾轧风险。
  • 二疏指西汉的疏广、疏受叔侄,二人分别担任太子太傅、太子少傅,在仕途鼎盛之时主动辞官归隐,被后世视为功成身退的典范。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠行诗堆砌溢美之词的俗套,全程以恳切的规劝口吻行文,情真意切毫无虚饰。

首联直接点题,以问询的语气开篇,足见二人交谊之深,无需客套寒暄。颔联以“淋头雨”“彻骨寒”两个极具画面感的意象暗喻朝堂潜藏的政治风险,劝友人趁早抽身,不要等到灾祸临头才想着退隐,比喻通俗却力道十足。颈联先肯定友人半生功业已足,再点出“末路去留难”的隐忧,语重心长,完全是挚友的肺腑之言。尾联援引二疏的典故,将功成身退的选择升华为足以流传后世的高风亮节,余味悠长。全诗语言质朴沉挚,情理交融,是宋代赠答诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时朝堂之上韩侂胄专权的态势逐渐显现,正直朝臣多受排挤,时任参知政事的楼钥(号攻愧先生)目睹朝局动荡,萌生退意。

邵经国作为楼钥的友人,素来钦佩其为官的清直品格,听闻他即将辞官的消息后便写下这首赠诗,既表达了对友人选择的支持,也暗含对时局的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: