译文

收起展开
行走时悲吟、坐下来叹息,这样的愁苦哪里有尽头,形影寥落神思黯然,恍惚间动辄就过去了整年。
今夜我在商山驿馆的睡梦之中,清清楚楚仿佛和你一同站在往日相伴的后堂之前。

注释

收起展开
  • 动隔年动辄就是经年,形容人在愁苦的情绪中,感觉时间不知不觉就过去了一整年。
  • 商山馆商山的驿馆,商山位于今陕西商洛境内,是唐代长安通往东南地区的必经驿路。
  • 后堂指元稹与韦丛生前共同居住居所的后堂,是二人日常相伴的熟悉私人空间。

赏析

收起展开
这首诗以极简省的笔墨,将经年的沉郁悲苦与一夕的真切幻梦形成强烈反差,把悼亡的深挚思念写得动人心魄。

前两句写醒时的常态,行也悲叹坐也悲叹,漫长时日里始终陷在丧妻的怅惘之中,极写思念的绵长厚重。后两句笔锋陡转写梦境,没有刻意渲染梦境的虚幻朦胧,反而用“分明”二字写出梦境的鲜活真切,仿佛亡妻从未离开,二人还像从前一样并肩立在熟悉的后堂,以梦境的暖反衬现实的冷,余味悠长,是古代悼亡诗中以淡语写深情的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹经典的悼亡作品,创作于唐宪宗元和九年(公元814年)前后。

元稹的原配妻子韦丛于元和四年(公元809年)早逝,此后数年元稹始终深陷丧妻的悲痛之中,此次他赴任途中途经商山,夜宿山间驿馆,因日夜思念亡妻而入梦,醒后便写下这首情真意切的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: