梦井

元稹 · 唐代 · 诗

梦上高高原,原上有深井。
登高意枯渴,愿见深泉冷。
裴回绕井顾,自照泉中影。
沉浮落井瓶,井上无悬绠。
念此瓶欲沈,荒忙为求请。
遍入原上村,村空犬仍猛。
还来绕井哭,哭声通复哽。
哽噎梦忽惊,觉来房舍静。
灯焰碧胧胧,泪光疑冏冏。
钟声夜方半,坐卧心难整。
忽忆咸阳原,荒田万余顷。
土厚圹亦深,埋魂在深埂。
埂深安可越,魂通有时逞。
今宵泉下人,化作瓶相憬。
感此涕汍澜,汍澜涕沾领。
所伤觉梦间,便觉死生境。
岂无同穴期,生期谅绵永。
又恐前后魂,安能两知省。
寻环意无极,坐见天将昞。
吟此梦井诗,春朝好光景。

译文

收起
我在梦中登上高高的高原,高原之上立着一口幽深的古井。
登高之后只觉口中干渴,盼着能见到井里清冽的深泉。
我徘徊在井边四下张望,低头看见泉水中映出自己的身影。
汲水的瓶罐坠落进井里上下浮沉,井边却没有悬吊瓶罐的井绳。
想到瓶罐就要彻底沉入井底,我慌慌张张四处找人求助。
我走遍了高原上所有村落,村里空无一人只有恶犬还在凶猛吠叫。
我回到井边失声痛哭,哭声断断续续哽咽难鸣。
我在哽咽之中忽然从梦里惊醒,醒过来只觉得房舍一片寂静。
油灯的青焰朦胧摇曳,我眼中的泪光闪闪发亮几乎要和灯焰相混。
远处传来钟声才刚到夜半时分,我坐立难安心神始终无法安定。
忽然想起了妻子下葬的咸阳原,那里是一望无际的万余顷荒田。
土层深厚墓穴也挖得极深,她的魂灵就安埋在那道深深的田埂之下。
深深的田埂哪里能够轻易跨越,只有魂灵往来有时能不受阻碍。
想必今夜九泉之下的亡人,就化作了那口井里的瓶罐来和我相见。
感念到这里我忍不住泪流不止,滚滚热泪全都沾湿了我的衣领。
最让人伤痛的是在醒梦之间,我真切地感知到了死生相隔的边界。
我难道没有和她同穴合葬的约定吗?只是我如今的寿命想来还很长久。
又怕我死在她之后,前后相隔的魂灵哪里还能互相知晓辨认。
我翻来覆去思绪没有尽头,坐着坐着眼看着天就要亮了。
我吟成了这首《梦井》诗作,抬头正好撞见春日清晨的好光景。

注释

收起
  • 裴回同“徘徊”,指来回走动,流连不前。
  • 悬绠悬吊汲水瓶的井绳。
  • 通“沉”,指物体向下坠落没入水中。
  • 墓穴,此处指韦丛的葬所。
  • 汍澜形容泪流不止的样子。
  • 光明明亮,此处指天色转明,即将破晓。

赏析

展开
本诗以完整的梦境叙事为核心线索,构思奇巧,情感沉挚动人,是元稹悼亡诗中极具代表性的长篇作品。

诗人从入梦登高见井写起,以落井无绳的汲瓶作为核心意象,将自己担忧亡妻魂灵坠入幽泉无依无靠的抽象恐慌完全具象化,层层铺陈出梦境中四处寻人求助、绕井痛哭的焦灼状态,叙事节奏张弛有度,代入感极强。

从梦中惊醒之后,诗人由眼前摇曳的孤灯、夜半传来的钟声自然过渡,联想到亡妻埋骨的咸阳原,将梦境与现实、生者与死者的边界完全打通,生出“泉下人化作井瓶来相见”的浪漫奇想,把死生相隔的刻骨思念写到了极致。

全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的华丽辞藻,叙事层层递进,情绪从梦境的焦灼到醒后的怅惘,再到最终直面死生的释然与牵挂,流转自然,将悼亡的深悲沉恸抒发得淋漓尽致,极具艺术感染力。

创作背景

展开
《梦井》是元稹经典的悼亡诗作,创作于唐宪宗元和四年(公元809年)韦丛离世之后。

元稹的原配妻子韦丛出身高门,与元稹感情极深,二十七岁便不幸早逝,归葬于长安近郊的咸阳原。元稹在韦丛离世后接连写下数十首悼亡诗寄托哀思,本诗便是他某次夜梦醒后,感念死生异路、魂灵相隔,怅惘难抑之下创作而成。