三月十二日晚雨因取渊明诗微雨洗高林清飚矫云翮之句定韵赋十诗翌日雨未已侄坦师来相招时方赋六首暮雨暗还舍遂足十韵 其七

远寺有缁徒,殷勤久见招。
是日篮舆出,轻雨飒晨飚。
稽首谒佛像,焚香坐僧寮。
岂惟饭满钵,兼有酒盈瓢。

译文

收起展开
远处山寺里的僧人,情意恳切早就邀约我前去做客。
这天我乘竹轿出门,清晨的微风伴着细雨飒飒吹拂。
我恭敬行礼参拜佛像,焚起香来闲坐在僧舍之中。
不仅有盛满钵盂的素斋款待,更有满瓢的美酒可供畅饮。

注释

收起展开
  • 缁徒僧侣的代称,因古代僧人常穿黑色(缁色)僧衣,故而得名。
  • 篮舆古代民间常用的竹制轻便轿子,是文人短途出行的常见代步工具。
  • 稽首古代的跪拜大礼,这里指参拜佛像时行致敬的礼仪。
  • 僧寮寺庙中供僧人居住的小屋,也泛指寺院中的客舍。
  • 钵即钵盂,是僧徒常用的食器,多为陶或金属制成。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,完全追慕陶渊明诗作的闲远旨趣,没有任何华丽雕琢的辞藻,以白描手法娓娓叙写春雨日赴约游寺的完整过程。

全诗最有生趣的是末二句的“饭满钵”“酒盈瓢”,打破了常人对佛寺清规严苛、清苦寡淡的刻板印象,尽显诗人与方外友人交往时不拘俗礼、坦荡随性的状态,字里行间满是脱离世俗尘务的松弛闲适,和整组诗清旷冲淡的整体风格高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是滕岑晚年退居乡里闲游时的作品。

当时江南连日春雨,诗人截取陶渊明《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》中“微雨洗高林,清飚矫云翮”两句为韵,接连创作十首同韵诗作,这首是组诗的第七首,记录了他赴方外友人邀约游寺的日常经历,同游者还有他的侄子滕坦师,整体都抒发了春雨中乡居交游的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: