译文

收起展开
老旧的房屋摇摇欲坠,险些就要倒塌,单薄的寒袍破了大半,几乎需要整幅缝补。

注释

收起展开
  • 仆这里指房屋倾倒、倒塌。
  • 紪音yī,本义指缝补衣物的接缝,此处指缝补破敝的衣物。

赏析

收起展开
这两句短章纯用白描手法,直白勾勒出诗人晚年隐居生活的贫寒处境,质朴真实,毫无矫揉造作之态。

第一句落笔于居所,点出老屋摇摇欲坠的险况,开门见山写出居住条件的恶劣;第二句转写自身衣着,寒袍敝旧大半开裂,自然道出衣食生涯的清贫匮乏。短短十个字,诗人没有刻意渲染愁苦怨叹,只平实铺陈生活实况,反而透露出自己安于贫贱、不慕荣华的恬淡襟怀,语淡味真,尽显宋代写实诗风质朴自然的风味。

创作背景

收起展开
滕岑是南宋隐居诗人,一生不慕功名,无意仕进,长期隐居乡野,多以日常身边小事入诗,抒写自身安贫乐道的情志。

本篇是他所作摘句组诗《句》中的第三首,属于即事感怀的短章,记录了诗人晚年贫寒的隐居日常生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: