次韵乐天目昏

百年今已八十五,此去光阴能几多。
足病半生为我祟,目昏今日奈渠何。
也知乱膜无方法,正为躭书被折磨。
瞽者欲行须用杖,不如安稳坐盘陀。

译文

收起展开
人生一世如今已经八十五岁,余下的光阴还能有多少呢。
脚疾半辈子一直纠缠折磨我,如今眼睛昏花又能拿它怎么办呢。
也知道眼上的障膜没有办法医治,正是因为太痴迷读书才被这般折腾。
眼昏近乎失明的人想要行路必须依靠手杖,倒不如安稳地坐在盘陀石上自在度日。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词创作的一种唱和方式,指严格按照所和他人诗作的原韵脚、先后次序来创作。
  • 祟原指鬼怪作祟为害,这里指疾病长期纠缠人,带来持续的痛苦。
  • 渠代词,这里代指昏花的眼疾。
  • 躭书即耽书,指酷爱、沉迷于读书。
  • 瞽者原指盲人,这里是诗人自指眼昏近乎看不清东西的状态。
  • 盘陀指凹凸不平的盘陀石,这里代指安稳休憩的坐处。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,完全以老年人口吻娓娓道来,没有丝毫雕琢的痕迹,将年老多病的无奈与超脱的心境融合得恰到好处。

前两联先叙年事已高,足疾、眼疾接连缠身,看似叹老嗟悲,实则带着几分诙谐的自嘲,没有半点愁苦的怨怼之气。颈联点明眼疾的由来是一生耽书,既带着对自己平生嗜学的调侃,也暗含着对读书生涯的不悔。尾联笔锋一转跳出病痛的苦恼,提出与其勉强撑持行路,不如安坐度日的人生态度,尽显宋人生性通透的理趣,将老年的旷达从容写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑晚年的作品,滕岑一生嗜学,仕途不显,晚年高寿至八十五岁,这首诗正是他耄耋之年的自况之作。

“次韵”是古代诗词唱和的一种形式,要求完全依照所和原作的韵脚次序创作,本诗所呼应的是唐代诗人白居易(字乐天)晚年所作的咏叹眼疾的诗作,滕岑以自己亲身的病痛体验,跨越百年和白居易的心境形成共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: