和陶渊明饮酒诗 其二

拏舟漾明月,把酒对青山。
月影涵山扉,妙处端难言。
回觞劝鸥鹭,吾与尔忘年。
适意祇自知,讵可他人传。

译文

收起展开
我撑着小船在明月下悠然飘荡,手举酒杯遥对远处的青山。
溶溶月影浸润着山门前的景致,其中的精妙意趣实在难以用言语言说。
我转过酒杯劝身旁的鸥鹭共饮,我和你们早已是不分年岁的知己。
这份闲适畅意的感受只有我自己知晓,哪里能够随便传递给旁人呢。

注释

收起展开
  • 拏舟撑船,划船。
  • 涵包含、浸润,这里指月影映照在山门前的柔和状态。
  • 回觞转过酒杯,指举杯劝酒。
  • 忘年即忘年交,这里指打破物我边界、不分年岁的相知交谊。
  • 讵可岂可,怎么能够。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明饮酒诗的神髓,通篇以白描手法勾勒出月夜泛舟、酒对青山的隐逸图景,意境清旷冲淡,没有半分雕琢的痕迹。

诗人打破了人与外物的边界,将水畔鸥鹭引为知己,传递出与自然万物相融无间的超然意趣,末尾点明适意难以言传的体验,恰好契合陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的经典诗境,尽显宋调平淡诗风的理趣余味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑追和陶渊明《饮酒》组诗的二十首作品中的第二首。

滕岑一生仕途不显,晚年退居乡野,以诗酒山水自遣,他倾慕陶渊明的高洁襟怀,便效仿陶公饮酒组诗的韵致与旨趣写下这组和作,尽显宋代隐逸文人的冲淡襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: