和陶渊明饮酒诗 其四

今我思故里,身不能奋飞。
登高眺山川,孰知予心悲。
却思大化中,万类本无依。
何者为我庐,是处皆可归。
幽忧不自释,齿发日变衰。
不如倾兹酒,杯行无固违。

译文

收起展开
如今我思念遥远的故乡,身躯却没法像飞鸟一样振翅赶回。
登上高处眺望远方的山河,谁能知晓我心中深藏的悲戚。
转而思及天地造化的运行之中,世间万物原本都没有永恒的依托。
哪里才是我的安身居所呢?处处都可以成为我的归依之地。
若是始终沉陷在深重的忧愁里无法释怀,牙齿头发只会一天天衰老枯败。
不如倾尽眼前这杯美酒,酒杯递来就不要执意推辞。

注释

收起展开
  • 大化指天地自然的造化运行,是中国古典哲学中对宇宙化生规律的常用称谓。
  • 万类指世间所有的万物生灵。
  • 幽忧深重绵延的忧愁。
  • 固违执意违背,这里指推辞不饮。

赏析

收起展开
这首和作深得陶渊明饮酒组诗的神髓,没有刻意摹仿陶诗的表层字句,而是从自身的真实心境出发,层层递进阐发哲思。

开篇从思乡的现实愁绪落笔,由登高遣怀的悲戚,自然过渡到对宇宙人生的形而上思考,跳出了个体乡愁的局限,悟出“是处皆可归”的旷达哲理,最终以饮酒自遣作结,将世俗的忧思消解于酒的悠然之中,情感流转自然,理趣浑然天成,完全契合陶诗任真旷达的精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑所作的《和陶渊明饮酒》二十首中的第四篇。

滕岑一生仕途不显,晚年退居乡野,素来仰慕陶渊明不媚世俗的高洁志趣,便效仿陶渊明《饮酒》组诗的体制与核心意旨,创作了这组和诗,多抒发厌弃尘务、向往自然、安贫乐道的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: