和陶渊明饮酒诗 其十二

止酒盟诸神,覆杯未几时。
有客苦相劝,持杯前致辞。
人生足烦恼,至乐实在兹。
欲饮恐渝盟,不饮客见疑。
我性本嗜饮,强止良自欺。
为客尽一醉,惟神其听之。

译文

收起展开
我曾向诸位神明盟誓戒酒,放下酒杯还没过多少时日。
有位友人苦苦劝我饮酒,端着酒杯走到我面前开口劝说。
人的一生满是烦愁苦恼,最大的快乐其实就在饮酒这件事里。
想要举杯又怕违背之前的盟誓,要是不喝又怕友人心中生疑。
我生性本来就喜爱饮酒,强行克制实在是自己欺骗自己。
今日就顺着客人的心意喝个大醉,诸位神明想必也能体谅我的心意。

注释

收起展开
  • 止酒停止饮酒,即戒酒。
  • 覆杯翻倒酒杯,指发誓不再饮酒的动作,代指戒酒的誓约。
  • 渝盟违背誓约。渝,意为变更、违背。
  • 嗜饮喜爱饮酒,以饮酒为嗜好。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明饮酒诗质朴自然的风格,没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法层层递进记录了自己戒酒之后又被友人劝酒的心理活动,转折细腻,十分真实动人。

从最初郑重向神明盟誓戒酒,到面对劝酒的两难纠结,再到最后坦然顺随本性破戒,没有丝毫道学家的伪饰,尽显古代文人的真率可爱。全诗以生活化的谐趣消解了守誓的严肃性,既写出了酒对于古代文人的精神慰藉意义,也暗合了陶渊明诗中顺应自然、不矫揉造作的核心旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑追和陶渊明《饮酒》组诗的作品,陶渊明原作《饮酒二十首》多写归隐之后的人生感悟与饮酒之乐,后世不少文人都有追和同题作品。

滕岑一生仕途不显,长期隐居乡里,他十分仰慕陶渊明的品格与诗风,便效仿原作的韵脚与意趣创作了《和陶渊明饮酒二十首》,本首是其中的第十二首,完全以日常化的生活小事入诗,尽显真率性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: