和陶渊明饮酒诗 其一四

佳辰菊始华,白衣适尔至。
开樽且复坐,径向丛边醉。
陶死向千载,风流孰其次。
达人岂在酒,寓意乃为贵。
吾知元亮贤,嗜酒不嗜味。

译文

收起展开
重阳佳日菊花刚刚绽放,送酒的白衣差役恰好前来。
我打开酒樽重新落座,径直走到菊丛边酣然醉倒。
陶渊明离世已近千年,他的高风逸韵谁能紧随比肩。
通达的贤人哪里是真的贪恋酒液,借酒寄托情志才最为可贵。
我深知陶渊明的贤明,他嗜酒爱的是意趣而非酒的感官滋味。

注释

收起展开
  • 佳辰美好的日子,此处特指重阳佳节,古人有重阳赏菊饮酒的传统习俗。
  • 华通“花”,此处作动词,指开花。
  • 白衣指官府的差役,此处用陶渊明重阳无酒,江州刺史王弘派白衣人专程送酒的典故。
  • 开樽打开酒樽,指准备饮酒。
  • 达人通达知命、超脱世俗的人,这里特指陶渊明。
  • 元亮陶渊明的字,此处代指陶渊明本人。

赏析

收起展开
这首和陶诗深得陶诗的神髓,没有刻意堆砌辞藻,语言质朴冲淡,和原作的冲淡自然风格高度契合。

诗歌前两句直接化用白衣送酒的经典典故,寥寥十字就勾勒出重阳赏菊、佳友送酒的悠然场景,第三四句写诗人效仿陶渊明醉卧菊丛的情态,直接拉近了自己和千年前先贤的精神距离。

最后四句跳出了普通咏陶诗只写嗜酒隐逸的表层,提出“达人岂在酒,寓意乃为贵”的核心观点,点明陶渊明爱酒的本质是借酒超脱世俗束缚,寄托自己的高蹈情志,最后以“嗜酒不嗜味”收束,将对陶渊明的仰慕落到了重精神意趣、不贪物质感官享受的人生追求上,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
滕岑是南宋中后期的江湖派诗人,终身仕途偃蹇,长期隐居乡野,对陶渊明的人格志趣极为推崇。

他所作《和渊明饮酒二十首》全为追和陶渊明《饮酒》二十首组诗的作品,这首第十四首专咏陶渊明重阳饮酒赏菊的经典典故,寄寓了自己追慕古贤、不逐世俗的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: