和陶渊明饮酒诗 其一六

佛氏苦戒酒,详见所译经。
谓人诸罪业,多以酒故成。
酒岂能造罪,心为物变更。
心空罪亦空,径造金仙庭。
今我举兹酒,聊救饥肠鸣。
虽云违佛戒,初匪堕俗情。

译文

收起展开
佛教极力主张戒酒,相关说法在他们翻译的经文中记载得十分详尽。
说世人种种罪愆恶业,大多都是因为饮酒才酿成。
可是酒本身哪里能造作恶业,只是人的本心被外物牵引才发生偏移变更。
只要本心空明无执,罪业自然也不复存在,就能直接抵达佛家修行的至高境界。
如今我端起这杯酒,不过是顺应自身需求消解口腹的欲望。
虽说看似违背了佛家的戒律,却从来不是堕入世俗纵情的窠臼。

注释

收起展开
  • 佛氏指佛教,也代指佛家的教义戒律。
  • 罪业佛教术语,指人的身、口、意所造作的种种恶因恶果。
  • 金仙佛教对佛陀的尊称,这里代指佛家修行的至高境界。
  • 初匪初,本来、从来;匪通非,意思是本来就不是。
  • 饥肠鸣原指饥饿时肠胃发出的鸣响,这里代指人顺应自然的正常生理需求。

赏析

收起展开
这首诗以理趣见长,没有走非佛即儒的对立思路,而是以通达的思辨解构了表层的戒律束缚,提出罪由心起、境由心转的核心观点,体现了宋代文人普遍的三教圆融的思想特质。

全诗语言质朴直白,和陶渊明原作的冲淡风格高度契合,既没有否定佛教的义理,也没有违背陶渊明饮酒任真的精神,展现出诗人不执于表象、顺乎本心的超脱人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑晚年退居时期的作品,属于他追和陶渊明《饮酒》组诗的二十首作品之一。

滕岑一生沉沦下位,晚年闲居乡里,诗风平易冲淡,极力追摹陶渊明的任真自然,这组和诗多借日常饮酒的场景抒发自己对人生义理的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: