寄友人王晋老

送君行日雪扬飞,曾几何时画箑挥。
自别空惊须发变,得书聊证梦魂非。
紫枢白简家声在,黄卷青灯生事微。
悟得随缘安乐法,不应羁旅更沾衣。

译文

收起展开
当初为你送行的时候大雪漫天飞扬,才过了多久就已经到了挥扇消暑的时节。
自从分别之后我空自惊叹须发都已变白,收到你的来信才印证了此前的魂梦并非实景。
你祖上执掌机要、持简奏事的清誉家声依然留存,如今你伴着黄卷青灯度日,日常生计清苦微薄。
既然已经悟到了随遇而安的安乐之法,就不该在漂泊羁旅之时再让泪水沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 画箑箑是扇子的古称,画箑即绘有纹饰的团扇,代指盛夏挥扇消暑的时节。
  • 紫枢宋代对枢密院的别称,是执掌全国军政机要的机构,这里代指王晋老先祖曾身居机要重臣之位。
  • 白简古代御史等言官所持的白色竹简,用来记录弹劾奏章,代指言官职务。
  • 黄卷青灯黄卷指泛黄的古籍书卷,青灯指油灯,形容长夜苦读的清苦生活状态。
  • 生事指日常的生计、生活境况。
  • 羁旅指漂泊异乡、寄居在外的状态。

赏析

收起展开
这首诗以时间脉络贯穿全篇,开篇从送别时的漫天落雪写到当下的挥扇时节,用冬夏两个极端季节的快速跳转,把时光飞逝的错愕感、久别之后的人事变迁之感写得十分真切,毫无拖沓冗余之笔。

中间两联对仗工整自然,前句叹自身年华老去的惊惶,后句写收到友人来信的释然,再点出友人显赫的家世旧勋与当下清苦境遇的反差,情感起伏错落,完全没有格律诗常见的板滞凑对的弊病。

尾联宕开一笔,以随缘自适的旷达之意劝慰友人,消解了前文铺垫的悲苦情绪,让全诗的格调不落于俗套的伤离怨别,尽显宋代诗歌理性平和的典型诗风特质。

创作背景

收起展开
滕岑是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,一生仕途困顿,沉沦下僚,常年与一众失意文人交游唱和,诗作多贴近日常人情,风格质朴真切。

这首寄赠诗作于夏初时节,距离诗人送别友人王晋老的冬日已经过去数月,二人久别之后音书往来,诗人感念时光飞逝、故人漂泊失意,便写下这首诗遥寄友人,既抒思念也作宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: