拟名都篇

名都一何绮,宇内第一州。
富贵习奢靡,𣊓御乃其尤。
沉沉彼大屋,缭垣峻而脩。
主人正恩幸,执事近冕旒。
金多不可计,势张渠得俦。
藻幄群艳女,雕舆盛华驺。
器用尚方亚,服食中禁侔。
园池亦何似,三岛与十洲。
称者不胜谈,观者徒眩眸。
迅雷忽下击,飞电仍穷搜。
方恃金玉坚,遽为烟雾收。
天道不可欺,崇替定难筹。
陈迹变陵谷,谁复为悲忧。

译文

收起展开
著名的都城何等绮丽,是普天之下排第一的雄州。
身处富贵环境早已养成奢靡习气,车马服饰的享用更是远超常制。
那连片幽深的高宅大院,围墙高耸又绵延修长。
宅子的主人正蒙受皇家恩宠,身边管事的人都能接近帝王。
家中金银多得数不清,气焰嚣张没人敢和他相比。
装饰华美的帐幕里簇拥着众多美艳侍女,雕花的车驾前满是华贵的随从骑士。
日常使用的器物仅次于皇家工坊的规制,衣食享用和宫廷内的标准完全齐同。
家中的园林池苑是什么模样?简直像传说中的海上三仙岛与十洲。
夸赞的人说不尽它的豪奢,旁观的人只看得眼花缭乱。
忽然之间迅雷从天而降,闪电紧跟着把所有罪状彻底追查。
正倚仗着自家金玉般坚固的权势,顷刻间就像烟雾一样消散无存。
上天的规律从来不会被欺瞒,兴衰更替的走向从来难以预先筹谋。
旧日的遗迹早已变成山陵谷地,还有谁会再来为它的覆灭感伤忧愁。

注释

收起展开
  • 宇内天下,普天之下。
  • 缭垣环绕宅院的围墙。
  • 冕旒古代帝王礼冠前后的垂珠,代指皇帝。
  • 尚方古代掌管皇家器物制造的官署,代指皇家工坊。
  • 中禁皇宫禁地,代指宫廷内的规制。
  • 三岛十洲古代神话传说中东海里神仙居住的海岛,用来形容园林胜景如同仙境。
  • 崇替兴盛和衰败,指王朝或权势的兴衰更替。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了前后极端反差的铺排结构,前半部分用近十句的篇幅层层堆叠,极写名都权贵的豪奢无度,从宅第规模、恩宠地位到器物园林,一步步把权势的煊赫推到顶峰,给读者营造出坚不可摧的强烈错觉。

诗歌后半部分笔锋陡然急转,只用短短六句就写尽了权贵从巅峰瞬间覆灭的全过程,迅雷飞电的意象把皇权的威压和败亡的突发性渲染得极具冲击力,和前文的豪奢铺陈形成极其强烈的戏剧反差。

全诗最终落点于天道崇替的历史反思,没有停留在对个别权贵的批判层面,而是指向了所有骄奢纵欲者必然走向覆灭的普遍规律,讽喻意味深远,语言质朴厚重,是宋代古体讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人滕岑创作的古体讽喻诗,效仿汉魏以来《名都篇》的咏史讽世传统。

当时南宋偏安江南,都城临安的权贵阶层普遍沉迷享乐、穷奢极欲,不少倚仗帝王恩宠的近臣横行不法、势焰熏天,滕岑终身仕途不显,对这类社会现象多有观察,便借名都权贵由盛骤衰的虚构故事,寄寓对现实的警示与批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: