折花

滕岑 · 宋代

清晨折新花,插向玉瓶水。
休云离本根,且复新案几。
置酒就之饮,芳片落杯里。
犹胜向中园,容易污泥滓。

译文

收起
清晨折下刚刚绽放的新花,插进盛了清水的温润花瓶。
不要说花儿已经离开了原本的根须,暂且还能新鲜地装点你的桌案。
摆好酒席来到花旁饮用,芬芳的花瓣偶然飘落在酒杯里。
这样也远胜过留在园林当中,轻易被污泥浊垢沾染污秽。

注释

收起
  • 玉瓶指质地光洁温润的瓷瓶,此处是诗人用来插花的花瓶。
  • 本根指花草原本生长的根须与原生故土。
  • 案几古人摆放物件的桌台,此处指放置花瓶的桌案。
  • 中园指园圃之中。
  • 泥滓污泥浊垢,代指污秽不堪的事物。

赏析

展开
这首小诗看似记录日常闲居小事,实则是托物言志的佳作,深得宋诗理趣之妙。

诗歌开篇用白描手法平铺直叙,从清晨折花插瓶写起,语言质朴自然,完全是生活化的场景呈现,毫无雕琢痕迹,读来亲切自然。

诗人跳出了常人“折花离根可惜”的固有议论,翻出全新的立意:折花插瓶供雅人赏玩,即便离根,也比留在园中沾染污泥要好。这种翻案式的议论,恰恰寄寓了诗人的人生追求:与其混迹世俗官场同流合污、蒙受污垢,不如退居闲居,保持自身清洁芬芳的品格,立意含蓄却高远,余味悠长。

创作背景

展开
滕岑是南宋时期诗人,一生淡于荣利,多数时间闲居乡里,以吟咏自然风物抒发心志自适。

这首《折花》是诗人日常闲居时,折花插花有感而作,属于咏物寄怀的小诗,借寻常小事寄寓了自己的立身准则。