寒鸡

寒鸡强知晓,初鸣梦惊破。
我事不在早,援衾且复卧。
待旦枕戈寝,将朝盛服坐。
吾生无怨仇,吾责非辅佐。
况当苦寒月,北风正掀簸。
且复待午暄,徐起毕经课。

译文

收起展开
寒鸡勉强感知到天要亮,第一声啼叫就把残梦惊破。
我的行事用不着赶早,拉过被子暂且再躺会儿。
那些立志建功的人等天亮枕着兵器睡觉,要上朝的官员穿戴整齐端坐等候。
我这一生既没有要报的怨仇,身上的职责也不是辅弼朝政。
何况此刻正是苦寒的腊月,北风正呼啸着掀动万物。
暂且等到正午天气暖和,再慢慢起身完成当日的经书课业。

注释

收起展开
  • 强知晓勉强感知到天将亮。
  • 援衾拉过被子。援,拉、牵;衾,被子。
  • 枕戈寝枕着兵器睡觉,形容时刻警惕、急于建功的状态,语出《晋书·刘琨传》。
  • 盛服穿戴整齐正式的礼服。
  • 掀簸翻腾掀动,这里形容北风呼啸猛烈的样子。
  • 午暄正午的暖阳。暄,温暖。
  • 经课诵读研习经书的日常课业。

赏析

收起展开
这首诗一反传统“闻鸡起舞”的励志叙事,从日常闲居的细碎感受切入,跳出了世俗对“早起勤勉”的刻板价值评判。

诗人巧妙设置两层对照,先将急于建功的志士、准备上朝的官员的奔忙状态,和自己无官一身轻、无需赶早的处境做对比,再以北风呼啸的苦寒环境,反衬自己待暖而起、从容课经的安适,把不趋附世俗节奏、安守本心的生活态度写得鲜活真切。

全诗语言浅白质朴,没有刻意用典的晦涩感,完全以生活化的白描铺陈日常心境,读来亲切自然,尽显乡居文人冲淡平和的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人滕岑晚年退居乡野时的闲居抒怀之作。

滕岑一生仕途坎坷,长期寓居乡间,不追逐世俗汲汲营营早起奔忙的习气,安于耕读自适的生活,这首诗正是他日常心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: