次韵乐天村居卧病 其二

平林卷宿雾,白日行黄道。
窗横四围山,门掩三径草。
老人苦夜永,褰衣起常早。
既无姬妾侍,宁有衾裯抱。
身心两清净,衰病反为好。
问我年几何,年已逾七十。

译文

收起展开
平远的树林散尽了昨夜残留的雾气,太阳在黄道轨迹上缓缓运行。
窗外横亘着四周连绵的青山,院门虚掩,归隐的小径上长满了野草。
我这老人苦于秋夜太过漫长,常常撩起衣裳早早起身。
既没有姬妾在身旁侍奉,又哪里会有暖被相拥的安逸享受。
身体和内心都十分清净无扰,衰老生病反而成了值得庆幸的好事。
有人问我年纪多大了,我回答说如今已经年过七十。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 黄道古人认为太阳在天穹上周年运行的轨迹,这里代指晴朗白日的正常运行。
  • 三径指代归隐者的家园,语出东汉蒋诩归隐后在院中辟三径,只与少数友人往来的典故。
  • 褰衣撩起、提起衣裳。
  • 衾裯指被子和床帐,代指卧榻上的全套寝具。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了白居易闲适诗浅白自然的风格,以白描手法铺陈村居日常的所见所感,没有丝毫雕琢痕迹。

全诗从清晨的郊野景色写起,逐步推进到自身的生活状态与心境,将常人眼中衰病孤苦的老年处境,转化为身心清净的超然享受,尽显诗人看破世俗欲望之后安贫乐道的通透心境,是宋代闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑晚年退居乡野时的作品,属于次韵唐代诗人白居易《村居卧病》组诗的和作。

滕岑一生仕途不显,晚年归隐田园,素来追慕白居易的闲适诗风,这首诗正是他村居闲居时卧病抒怀的作品,全然没有世俗的焦灼感,尽显安贫乐道的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: