白纻歌·其一

白纻舞女杨花轻,玉笙学得悲凤鸣。
烂然繁星上华檠,凉苑夜宴风气清。
美人酒半妆脸明,宝钗绾髻歌欲倾。
良宵人人愿君醉,岂问遍谁得君意,君其欢娱至万岁。

译文

收起展开
身着白纻舞衣的舞女身姿像杨花一般轻盈,吹奏玉笙的技艺学成后能吹出如凤鸣般清越悲切的曲调。
明亮璀璨的繁星点点映上华美灯台,清凉的林苑中开启夜宴,四下风气清爽宜人。
美人饮酒至半酣,妆面衬得脸颊格外明丽,头插宝钗挽着发髻,婉转的歌声几乎要倾倒全场。
这良辰美景里人人都愿您酣然沉醉,哪管究竟是谁能得到您的垂青,只愿您尽情欢娱直至万岁千秋。

注释

收起展开
  • 白纻白色苎麻织物,古代白纻舞的舞者多身着白纻缝制的轻盈舞衣,白纻歌即因白纻舞得名。
  • 玉笙以玉为饰的笙,是古代传统的吹奏类乐器,音色清越明亮。
  • 华檠装饰华美的灯架,此处代指雕饰精致的华灯。
  • 绾髻用发钗等物盘绕固定发髻,是古代女子常见的发式打理方式。

赏析

收起展开
这首诗承袭了古《白纻歌》绮丽清畅的传统风格,没有堆砌晦涩的典故辞藻,以灵动的笔触依次铺陈舞姿、乐声、夜景、宴饮、美人多个意象,将夏夜宴饮时既清润凉爽又热闹喧腾的氛围烘托得恰到好处。

全诗没有刻意植入讽喻寄托,完全以旁观者的视角描摹宴酣之时满座宾朋共祝主人欢娱长寿的场景,情感质朴自然,既保留了乐府诗鲜活的生活气息,也体现出宋代文人拟古乐府时对世俗日常场景的细致观察力。

创作背景

收起展开
《白纻歌》本是魏晋以来流传的乐府舞曲旧题,最初源自江南民间的白纻舞,多用来描摹宴饮歌舞场景、抒发及时行乐的意趣。

滕岑身处南宋中后期,仕途不显,长期乡居,所作《白纻歌》七首均为拟古乐府作品,这首其一便是他描摹夏日贵族府邸夜宴歌舞、众人尽欢场景的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: