白纻歌 其二

白纻舞衫记初着,月明侍宴临飞阁。
舞余香暖苒浮襟,进前持酒力不任。
君王凝笑杯未覆,不惜低徊重舞曲。
当时一身备百好,月不长圆秋易老。
白纻凄凉弃箧中,不悲见弃悲秋风。

译文

收起展开
还记得初次穿上白纻舞衫的光景,月明时分在高阁之上侍奉君王宴饮。
一曲舞罢暖意和余香缓缓漫上衣襟,移步上前捧酒却娇弱得气力难以支撑。
君王含着笑意还未饮尽杯中的酒,我甘愿反复回旋重跳一遍新的舞曲。
那时我一身兼具所有的美好情态,却奈何明月难以长圆、秋日催人易老。
如今白纻衫凄凉地被丢弃在竹箱深处,我不悲叹自身被抛弃,只悲叹秋风年年又至。

注释

收起展开
  • 白纻用白色苎麻纤维织成的精细夏布,古代常用来制作舞衫,白纻舞便是因舞衣材质得名。
  • 飞阁高耸凌空的楼阁,是古代贵族宴饮游乐的场所。
  • 力不任气力难以承受,这里形容舞罢之后身体娇弱的状态。
  • 低徊也作低回,指盘旋婉转的起舞姿态。
  • 箧竹制的小箱子,古代常用来存放衣物细软。

赏析

收起展开
这首诗以白纻舞衫为核心叙事线索,采用先扬后抑的对照结构,前半部分极写舞女当年承恩侍宴的荣宠光景,笔调细腻明艳,把盛时的鲜活热闹尽数托出。

后半部分笔锋急转直下,写舞女暮年被弃、舞衫闲置的凄凉处境,跳出了传统宫怨诗一味嗟叹身世的俗套,末句“不悲见弃悲秋风”将主题升华为对时光流逝、盛景难再的普遍性生命慨叹,余味悠长。

全诗以小见大,借底层舞女的人生遭际,暗合了古代无数文士怀才得遇又终被弃置的共同命运,托物寄兴,含蓄深沉,没有刻意的雕琢却情致动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人滕岑所作的乐府拟古诗,属于《白纻歌二首》的第二篇。

《白纻歌》本是六朝以来流传的乐府旧题,多以江南传统白纻舞为主题,描摹舞女的身姿情态与命运遭际,滕岑此作在旧题基础上融入了个人的人生感喟,跳出了传统舞乐诗的书写边界。滕岑一生仕途困顿,沉沦下僚,创作这首诗时已饱经世事浮沉,借舞女的身世寄寓自身的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: