山阿步月吟

杨冠卿 · 宋代 · 律诗

游子莫何之，揽衣出京华。
松舟逐桂楫，渺然下惊波。
夜久群动息，明星耿斜河。
维舟乱石间，步月前山阿。
霞佩凌空仙，瑶章方咏歌。
见我若旧识，问讯今如何。
我欲从之游，长啸入云萝。
可仰不可攀，高峰郁嵯峨。

译文

收起

游子我行踪不定不知要去往何处，披起衣裳辞别了京城。
松木制的船摇着桂木船桨，悠悠然驶过汹涌的浪涛。
夜色已深万物都停息了活动，明亮的星辰映照着倾斜的银河。
我把船停靠在乱石滩之间，踏着月色走到前面的山湾处。
身佩霞帔的凌空仙人，正吟诵着华美的诗篇。
他们见到我就像旧相识一般，开口问我近来境况如何。
我想要跟随他们一同云游，放声长啸走入云气藤萝深处。
仙人只能仰望却难以攀附，眼前的高峰苍翠巍峨直插天际。

注释

收起

山阿山的曲折隐蔽处，即山湾、山坳。
揽衣披起衣衫，提起衣襟。
京华京城，这里指南宋都城临安（今浙江杭州）。
桂楫桂木制成的船桨，是古典诗文里对船桨的美称。
群动世间一切活动着的生灵。
耿光明照耀的样子。
斜河倾斜的银河，代指夜深时分银河西垂的天象。
维舟系住船缆，即停船。
霞佩以云霞为佩饰，是对仙人华美服饰的美称。
瑶章华美的诗文篇章，这里指仙人吟诵的仙家乐章。
云萝即松萝，多附生在高山云间的藤本植物，这里代指云雾缭绕的深山。
郁嵯峨山势苍翠高耸、巍峨险峻的样子。

赏析

展开

这首诗层次清晰，由实入虚再回归现实，意境清逸出尘。开篇四句交代行迹，写出诗人辞京远游、泛舟江波的自在状态，笔调疏朗，毫无世俗尘气。

中间四句转写夜景，夜深人静、星汉斜横的清旷之景，为后续的游仙幻境做好了氛围铺垫，步月山阿的动作，自然引出了遇见凌空仙人的浪漫想象。后半段写与仙人相逢、邀约同游的奇遇，最后以高峰嵯峨、仙踪难攀收束，暗寓了诗人向往超脱却又无法完全脱离世俗的怅惘，余味悠然。全诗语言质朴古雅，情景理浑然一体，是南宋江湖诗派中颇具浪漫色彩的作品。

创作背景

展开

杨冠卿是南宋中期诗人，号客亭，钱塘（今浙江杭州）人，曾进士及第，担任过九江戎司掾等低微官职，不久因事罢官，此后长期漫游吴楚山水，以诗文自遣。

这首《山阿步月吟》是他漫游途中，某夜泊舟山下，于月色中漫步山坳时所作，诗中融合了中国古典游仙诗的传统意趣，将现实的羁旅之思与出世的玄想自然结合。