别郑大用于浔阳

杨冠卿 · 宋代 · 律诗

子真千载士,流风凛然存。
襟期辈古人,喜见云礽孙。
客里青灯连夜语,痛饮忘形到尔汝。
掀髯一笑倚胡床,浩歌赤壁凌云句。
枫叶荻花秋,送客令人愁。
挽君君不留,今日具扁舟。
我欠盖头茅一把,何时去结鸡豚社。
泽畔行吟醉复醒,共看属玉双飞下。

译文

收起
汉代的子真是流传千载的高士,他遗留的风骨至今仍凛然长存。
你的襟怀志趣足以比肩古人,真高兴能见到这般先贤的远代子孙。
客居他乡的日子里我们对着青灯彻夜长谈,开怀畅饮不拘形迹彼此以你我相称。
你掀须一笑斜靠在胡床之上,高声吟诵着苏轼赤壁赋里凌云的诗句。
枫叶飘芦花开的深秋时节,送别友人实在令人心生愁绪。
我再三挽留你却执意不肯停留,今天你已经备好即将远行的小舟。
我如今还缺一间能遮风挡雨的茅屋,什么时候才能归去结成乡邻的同社。
到那时我们在泽畔边走边吟醉了又醒,一同观赏水鸟属玉成双成对飞下水面。

注释

收起
  • 云礽孙指远代子孙,礽是从自身往下数的第八代孙,此处用来称赞郑大是先贤高士的传人。
  • 尔汝你我,是古代关系极为亲密的好友之间才会使用的称呼,代表彼此不分形迹、毫无隔阂。
  • 胡床也叫交椅、绳床,是古代可以折叠的轻便坐具,自域外传入中原,魏晋之后广受文人喜爱。
  • 鸡豚社古代乡间邻里聚会祭祀社神的民间社团,代指归隐乡野后与乡邻相伴的村居生活。
  • 属玉古代水鸟名,即鸀鳿,形似鸭而体型更大,羽毛呈紫绀色,常栖息在水边。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味渲染离愁的俗套,先从称颂友人的品格风骨落笔,铺叙二人此前相交的深厚情分,青灯夜语、痛饮浩歌的细节,将知己相逢的畅快淋漓写得跃然纸上。

后半段笔锋转向送别场景,秋江萧瑟的背景烘托出离别的怅惘,却并未沉溺于伤感,反而顺势引出二人共同的归隐期许,将普通的送别升华为对同隐江湖的人生约定,情感层次跌宕丰厚,语言兼具宋诗的散文化特质与唐诗的抒情韵味,是南宋江湖诗派送别作品中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋中后期诗人杨冠卿漫游江南期间,在浔阳(今江西九江)送别友人郑大所作。杨冠卿一生仕途不显,曾出任地方小官而后罢职,长期流转江湖,与诸多江湖文士交游唱和,作品收录于《客亭类稿》中。

浔阳自古为长江沿岸重要的送别码头,江风芦荻的萧瑟秋景最易勾动离人愁绪,诗人在此与相知好友分别,便将二人交谊与自身归隐的夙愿一并写入诗中。