次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君

郭相谋深古来少,词翰升堂为君扫。
忆君诵诗神凛然,相逢苦觉人情好。
歌词自作风格老,百壶且试开怀抱。
皂盖能忘折野梅,浣花溪里花饶笑。

译文

收起展开
郭令公的谋略深邃自古以来少有,文辞笔墨登堂为你挥洒纵横。
想起你吟诵诗篇时神态凛然,相逢之后深觉彼此情谊格外真挚美好。
自创的歌诗风格苍劲老成,姑且畅饮百壶美酒舒展胸中怀抱。
出行的皂盖车驾怎会忘记采摘野外古梅,浣花溪畔的繁花也会将人悠然调笑。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的常见形式,也叫步韵,要求创作时严格依照原作的韵脚次序和用字来和诗。
  • 皂盖汉代以后两千石以上官员出行所用的黑色伞盖,后代指州郡级别的地方长官,这里代指李史君的车驾。
  • 浣花溪位于四川成都,是杜甫故居浣花草堂的所在地,这里代指文人游赏的清雅郊野胜境。
  • 饶笑多笑、含笑,这里将花拟人化,写繁花仿佛通了人情,在一旁悠然调笑。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典浑化无迹,诗人把杜甫不同时期、不同主题的诗句重新排布组合,完全服务于当下酬唱、咏古梅、赠友人的核心主题,没有半点集句诗常见的生硬拼接感。

全诗格调苍劲开阔,前半部分盛赞友人的文才风骨与二人相交的真挚情谊,后半部分自然落到雪后古梅的吟咏主题,点出地方长官不耽俗务、寻幽赏梅的清雅志趣,暗合杜甫当年在浣花溪畔的疏狂襟抱,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的酬唱次韵作品,诗人依照友人杨梦锡所作《雪后古梅正芳》诗的原韵脚次序创作完成,同时呈送给时任地方长官的李姓知州(史君)。

该作是宋代集杜诗的代表作品,全诗八句全部截取化用杜甫流传千古的经典诗句,重新组合后完全适配当下咏梅赠友的主题,几乎看不出拼接痕迹,在当时的文人交游圈中传为佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: