胡泳 · 宋代

阁下大书三姓字,海南惟见两翁还。

译文

收起
亭阁下题写了三位名臣的姓名,被贬海南最终只有两位老翁安然北还。

注释

收起
  • 阁下指亭阁之下,此处指题刻姓名的亭阁壁间。
  • 三姓字指先后被贬海南的三位南宋主战名臣赵鼎、李光、胡铨。
  • 惟见只见,只见到。
  • 两翁指遇赦北还的李光与胡铨。

赏析

展开
这首残句短短十四字,却容纳了一段沉甸甸的历史,寄寓了诗人深沉的褒贬与感慨。

诗句采用纪实白描的手法,没有直接抒发议论,只是平实叙述“三姓字”只余“两翁还”的事实,却将对忠良遭害的同情、对权奸迫害的无声批判,都融入平淡的叙述之中。语短情长,字里行间透出对忠义气节的肯定,意蕴厚重,耐人回味。

创作背景

展开
这是南宋诗人胡泳留存的咏史残句,为慨叹南宋前期贬谪海南的主战派名臣遭遇而作。

南宋初年,力主抗金的赵鼎、李光、胡铨三位名臣,因遭到权相秦桧的迫害,先后被流放至海南。海南当地士人敬重他们的忠义气节,将三人的姓名题写在当地亭阁之上。最终赵鼎绝食死于海南,只有李光与胡铨获赦北归,诗人因此写下此句慨叹此事。