答姨兄胡灵之见寄五十韵

忆昔凤翔城,龆年是事荣。
理家烦伯舅,相宅尽吾兄。
诗律蒙亲授,朋游忝自迎。
题头筠管缦,教射角弓骍。
矮马駞鬉䪜,犛牛兽面缨。
对谈依赳赳,送客步盈盈。
米椀诸贤让,蠡杯大户倾。
一船席外语,三榼拍心精。
传盏加分数,横波掷目成。
华奴歌淅淅,媚子舞卿卿。
鬬设狂为好,谁忧饮败名。
屠过隐朱亥,楼梦古秦嬴。
环坐唯便草,投盘暂废觥。
春郊才烂熳,夕鼓已砰轰。
荏苒移灰琯,喧阗勌塞兵。
糟浆闻渐足,书劒讶无成。
抵璧慙虚弃,弹珠觉用轻。
遂笼云际鹤,来狎谷中莺。
学问攻方苦,篇章兴太清。
囊疏萤易透,锥钝股多坑。
笔阵戈矛合,文房栋桷撑。
豆萁才敏儁,羽猎正峥嵘。
岐下寻时别,京师触处行。
醉眠街北庙,闲绕宅南营。
柳爱凌寒软,梅怜上番惊。
观松青黛笠,栏药紫霞英。
尽日听僧讲,通宵咏月明。
正耽幽趣乐,旋被宦途萦。
吏晋资材枉,留秦岁序更。
我髯黳数寸,君发白千茎。
芸阁怀铅暇,姑峰带雪晴。
何由身倚玉,空覩翰飞琼。
世道难于劒,谗言巧似笙。
但憎心可转,不解跽如擎。
始效神羊触,俄随旅鴈征。
孤芳安可驻,五鼎几时烹。
潦倒沉泥滓,欹危践矫衡。
登楼王粲望,落帽孟嘉情。
巫峡连天水,章台塞路荆。
雨摧渔火焰,风引竹枝声。
分作屯之蹇,那知困亦亨。
官曹三语掾,国器万寻桢。
逸杰雄姿迥,皇王雅论评。
蕙依潜可习,云合定谁令。
原燎逢冰井,鸿流值木罂。
智囊推有在,勇爵敢徒争。
迅拔看鹏举,高音侍鹤鸣。
所期人拭目,焉肯自佯盲。
铅钝丁宁淬,芜荒展转耕。
穷通须豹变,撄搏笑狼狞。
愧捧芝兰赠,还披胏腑呈。
此生如未死,未拟变平生。

译文

收起展开
回忆当年在凤翔城的岁月,年少时事事都顺遂荣光。
打理家事烦劳了我的伯父舅父,勘选宅地全靠姨兄你帮忙。
诗法规矩承蒙你亲自传授,交游待客你都主动替我张罗。
题诗的竹笔裹着素缦,学射箭用的是赤角良弓。
矮马鬃毛细密,牦牛装饰着兽面缨络。
对坐清谈仪态英武,送客出行步履从容。
饭食佳肴诸位贤士互相谦让,大杯饮酒动辄满盏倾空。
船中满座谈笑言欢,数轮酒酣心神畅快。
传杯行酒兴致高涨,眼波流转心意暗通。
歌伎柔婉唱着清歌,舞女娇憨舞步轻盈。
竞相放浪以为乐事,谁也不担心饮酒败名。
效仿侠客寻访朱亥,醉后酣梦如同秦嬴。
围坐席地不拘礼法,投壶嬉戏暂时停了酒盏。
春日郊野风光正烂漫,暮晚城鼓已经轰轰敲响。
时光流转节序推移,戍边的兵卒也渐渐倦怠。
美酒储备日渐充足,诗书剑术却遗憾一无所成。
手持美玉惭愧虚掷光阴,弹珠游戏觉出所用非当。
于是收起高飞的云鹤之志,暂去亲近谷间啼鸣的黄莺。
求学苦读用功正勤,吟咏篇章兴致清逸。
纱囊薄得萤火轻易透入,苦学锥刺大腿磨出了坑洼。
行文如笔阵戈矛交锋,文房器物如栋梁支撑。
才思敏捷堪比曹植,辞赋气势正峥嵘浩荡。
在岐下寻机辞别,到京师随处游历。
醉酒睡在街北的古庙里,闲步绕着宅南的营墙走。
喜爱柳树凌寒尚且柔润,怜惜早梅初开令人惊喜。
赏松时戴着青黛色斗笠,栏中芍药如紫霞盛放。
整日听僧人讲经论道,通宵对月吟咏诗句。
正沉醉在幽闲的乐趣里,很快就被仕宦路途牵绊。
在晋地做吏才干被枉屈,留居秦地岁月一再迁延。
我的胡须才数寸长,你的头发已经白了千茎。
在秘书省校书的闲暇,远望姑射山雪后初晴。
哪里能常伴你身旁,只看到你寄来的诗文字字如琼玉。
世间路比宝剑还要艰险,谗言巧诈如同笙簧乱耳。
只厌憎人心容易变节,不懂屈膝逢迎如托举物件。
起初效仿神羊触邪,不久就像旅雁远赴贬谪之地。
孤高的花哪里能长驻,鼎盛的宴饮几时能再得。
潦倒沉沦在泥滓之中,颠沛流离走在险路之上。
登楼像王粲那样望乡,醉后有孟嘉落帽的疏狂。
巫峡江水连天涌动,章台路上荆榛塞途。
风雨吹灭渔火微光,风里飘来竹枝歌的声响。
命数注定困顿蹇涩,哪里料到困极也能得通。
你是府中干练的属吏,更是国家栋梁之才。
俊逸雄姿远超常人,评说历代帝王见解不凡。
如蕙草相依潜移默化,如云气聚合谁能安排。
原野遇烈火却逢冰井阻遏,洪流袭来恰遇盛水的皮囊。
智谋超群众人公认,勇略之名不敢凭空争竞。
眼看你如大鹏高飞,朝堂之上随贤君唱和。
期待所有人都刮目相看,哪里肯故意装瞎欺世。
我这钝铅反复淬炼,荒废的田地辗转耕耘。
穷通之际定当如豹变改,搏击之时笑对豺狼狰狞。
惭愧收下你寄来的美好赠诗,我也袒露肺腑向你呈明。
这一生如果还能活着,绝不会改变平生的志节。

注释

收起展开
  • 龆年指童年、少年时期。
  • 筠管竹制的笔管,代指毛笔。
  • 角弓骍用赤色牛角装饰的良弓。
  • 蠡杯用螺壳制成的酒盏,代指大酒杯。
  • 灰琯古代候验节气的律管,代指时光节序。
  • 芸阁古代藏书校书的秘书省,元稹早年曾任职秘书省校书郎。
  • 三语掾晋代典故,指应答精妙的干练属吏,此处赞誉胡灵之的吏才。
  • 豹变出自《周易》,指君子如豹纹般发生蜕变,进德修业,前程光明。

赏析

收起展开
这首五十韵长篇叙事诗以时间为轴,从少年欢聚写到半生沉浮,脉络清晰,情感真挚,是元稹酬赠诗中的代表性作品。

全诗前半部分铺陈少年时期在凤翔与姨兄共同交游的快意往事,日常细节鲜活生动,少年人的疏狂意气跃然纸上,毫无雕琢之感。后半部分转入仕路坎坷的遭际,写尽世道艰险、谗言伤人的愤懑,却始终不改平生志节,刚直之气溢于言表。

诗作将亲友间的深厚情谊与个人身世沉浮的感慨完全融为一体,用典繁密却贴切自然,对仗工整流畅,既体现出元稹高超的诗律功力,也展现了元诗一贯直抒胸臆、不掩真情的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是元稹被贬谪失意时期收到姨兄胡灵之的寄诗后所作的酬答长诗。

元稹少年时曾随母依附凤翔的舅族,与年长的姨兄胡灵之一同生活交游多年,二人情同手足,早年共同度过了一段恣意欢游、切磋学问的时光。经历了仕途的颠沛波折之后,收到亲友寄来的诗作,元稹百感交集,写下这篇五十韵的长篇酬赠之作,尽数半生往事与肺腑真情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: