酬段丞与诸棊流会宿弊居见赠二十四韵

鸣局宁虚日,闲窗任废时。
琴书甘尽弃,园井讵能窥。
运石疑填海,争筹忆坐帷。
赤心方苦鬬,红烛已先施。
蛇势萦山合,鸿联度岭迟。
堂堂排直阵,衮衮逼羸师。
悬劫偏深猛,回征特险巇。
旁攻百道进,死战万般为。
异日玄黄队,今宵黑白棊。
斫营看迥点,对垒重相持。
善败虽称怯,骄盈最易欺。
狼牙当必碎,虎口祸难移。
乘胜同三捷,扶颠望一词。
希因送目便,敢恃指纵奇。
退引防边策,雄吟斩将诗。
眠床都浪置,通夕共忘疲。
晓雉风传角,寒藂雪压枝。
繁星收玉版,残月耀冰池。
僧请闻钟粥,宾催下药巵。
兽炎余炭在,蜡泪短光衰。
俛仰嗟陈迹,殷勤卜后期。
公私牵去住,车马各支离。
分作终身癖,兼从是事隳。
此中无限兴,唯怕俗人知。

译文

收起展开
棋局开启不肯虚度白日,闲坐窗下任凭旁人说我荒废时日。
甘愿把平日喜爱的琴书全都抛下,连园中井边的景色都无暇看上一眼。
落子运石仿佛要效仿精卫填海,争夺棋路优势时想起了军帐中运筹的谋臣。
双方正全神贯注苦苦缠斗,红烛早已点亮摆放在案前。
棋势像蛇行绕山层层合围,像鸿雁连飞行过岭头缓缓推进。
堂堂正正排出笔直的战阵,滚滚攻势直逼我方疲弱的棋队。
悬空的劫杀格外凶险猛烈,迂回征子更是步步艰险难行。
从旁侧发起上百路攻势,拼死对战用尽了万般策略。
往日见过战场上血流黄黑的队伍,今夜却在棋盘上对弈黑白棋子。
突袭对方营地要看清远处的落子点,两军对垒双方久久相持不下。
善于谋划败局的人常被称作怯懦,骄横自满的一方最容易被攻破。
锐利的狼牙必定会被击碎,深陷虎口的祸患却很难脱身转移。
乘胜追击接连获得三次大捷,挽救危局全靠友人一句提点。
很少能借着视线之便轻松取胜,哪里敢依仗自己指挥落子的奇巧。
退守的时候用防守边境的策略,兴致高昂地吟诵着斩将破敌的诗句。
一旁的眠床全都随意搁置不用,整宿通宵所有人都忘了疲惫。
拂晓时城头上的雉堞间传来风送的号角声,寒丛里枝桠早已被积雪压弯。
繁星渐渐隐没在光洁的棋盘之上,残月的清辉照耀着结了薄冰的池面。
寺里僧人送来闻钟时才吃的粥饭,座上宾客催促着把解酒的汤药斟上。
取暖的兽形炉里还留着余炭,蜡烛烧完蜡泪残光已经微弱衰微。
俯仰之间感叹昨夜的棋事已成陈迹,大家情意恳切地约定后续再会的日期。
公事私事牵绊着各自的行止,车马四散众人就此告别分离。
弈棋已经成了我终身的癖好,其余的俗事全都可以随之抛却荒废。
这方寸棋盘里藏着无穷的意趣,只怕不通此道的俗人知晓。

注释

收起展开
  • 鸣局指落子敲击棋盘发出声响,代指开启棋局。
  • 棊流即棋流,指爱好围棋、精通弈道的同道友人。
  • 讵文言副词,意为岂、哪里。
  • 险巇原指山路艰险崎岖,此处形容棋路凶险难行。
  • 斫营原指战场上偷袭敌方营寨,此处代指弈棋时突袭对方的阵地。
  • 羸师疲弱的军队,此处指棋面上处于弱势的一方棋力。
  • 俛仰同俯仰,形容时间在极短的瞬间流逝。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以兵法喻弈棋,将方寸之间的棋盘完全转化为壮阔的古战场,从落子布局、攻防转换到劫杀征子,所有弈棋的动作全部用战史典故、军事术语来描摹,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的违和感,把对弈的紧张刺激感写得淋漓尽致。

全诗从日暮开棋一路写到拂晓星沉,完整记录了通宵棋会的全部流程,没有俗套的应酬客套之语,满是文人同道之间抛开俗务、酣畅尽兴的知己之感。末尾两句点出弈棋之乐是超脱世俗功利的专属雅趣,不愿被俗人打扰的心境,更是把整首诗的文人意趣推到了最高点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时元稹在长安任职,居于简陋的居所之中。

友人段丞连同一众痴迷围棋的同道到访元稹的弊居,众人通宵对弈,酣畅尽兴,段丞先作赠诗记录此事,元稹便写下这首二十四韵的长诗酬答,完整描摹了这次文人棋会的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: