酬窦校书二十韵

鸥鹭元相得,杯觞每共传。
芳游春烂熳,晴望月团圆。
调笑风流剧,论文属对全。
赏花珠并缀,看雪璧常连。
竹寺荒唯好,松斋小更怜。
潜投孟公辖,狂乞莫愁钱。
尘土抛书卷,枪筹弄酒权。
令夸齐箭道,力鬬抹弓弦。
但喜添樽满,谁忧乏桂然。
渐轻身外役,浑证饮中禅。
及我辞云陛,逢君仕圃田。
音徽千里断,魂梦两情偏。
足听猿啼雨,深藏马腹鞭。
官醪半清浊,夷馔杂腥膻。
顾影无依倚,甘心守静专。
那知暮江上,俱会落英前。
款曲生平在,悲凉岁序迁。
鹤方同北渚,鸿又过南天。
丽句慙虚掷,沈机嬾强牵。
粗酬珍重意,工拙定相悬。

译文

收起展开
我与你本就像鸥鹭一般性情相投,相聚时总要频频举杯传盏。
春日里我们尽兴游赏风光烂漫,天晴时共望一轮圆满明月。
戏谑谈笑风流意兴酣畅淋漓,研讨诗文对仗格律周全精妙。
同赏繁花时佳句像珠串相连,共看落雪时身影似玉璧并立。
竹林古寺纵然荒僻也觉合意,松间书斋虽小更惹人爱怜。
效仿陈遵悄悄投下客人车辖留客,恣意游赏不惜为歌伎散尽钱财。
抛开沾满尘土的书卷,手持酒筹执掌行酒的令规。
行酒令时夸耀箭道功夫齐整,角力时比拼拉满弓弦的膂力。
只喜酒樽里的佳酿不断添满,谁会担忧柴薪短缺无以为继。
渐渐看淡了身外的功名利禄,全然参悟了饮酒中的禅意。
等到我辞别朝堂被贬出京,恰逢你赴任圃田做地方官吏。
音信相隔千里彻底断绝,两处魂梦都总牵挂着对方。
耳畔常听山猿在雨中悲啼,一路颠簸藏身在马腹之下赶路。
官府供给的酒清浊参半,异乡的饭食混杂着腥膻气味。
回看孤影全无依傍倚靠,心甘情愿守着淡泊宁静的生活。
哪里想到在暮色苍茫的江边上,我们竟能在落花时节再度相逢。
平生交谊的诚挚心意全然未改,只可叹悲凉的岁月悄然推移。
此前我们像鹤分别在北边水洲,又像鸿雁各自飞过南天漂泊。
惭愧往日的华美诗句都空自抛掷,如今心绪沉滞懒于勉强牵缀文思。
姑且以此诗酬答你珍重的情意,诗作的精巧与拙劣想必相差甚远。

注释

收起展开
  • 鸥鹭元相得用鸥鹭忘机的典故,喻二人性情淡泊相投,毫无机心。
  • 孟公辖汉代名士陈遵字孟公,好客常把客人的车辖投到井中留客,后世用作留客畅饮的典故。
  • 饮中禅指从酣饮之中体悟到的逍遥自适的境界,是化用佛家禅悟的说法。
  • 云陛本指皇宫中高耸的台阶,代指朝堂、京城。
  • 圃田唐代县名,在今河南郑州一带,是窦校书赴任的地点。
  • 音徽本指琴音,这里代指音信、消息。
  • 官醪官府供给的酒。
  • 夷馔南方荆楚一带的异乡饭食。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐长篇酬赠排律,全诗结构脉络极为清晰,前半部分尽数铺写二人早年在京城诗酒风流的快意交游,连用多个名士典故,把少年人肆意疏狂、不问俗事的酣畅情态描摹得鲜活如在目前,毫无堆砌典故的生硬感。

诗作中段笔锋陡转,写二人各自宦海飘零的遭遇,千里睽隔、音信断绝,贬谪之地的荒寒、旅途的颠沛都在极简的字句中透出沉郁的悲凉,与前半段的烂漫快意形成极强的反差,把人生聚散无常的感慨烘托得格外真切。

末尾落到暮春意外重逢的场景,半生蹉跎的怅惘、故人依旧的暖意交织在一起,收束得沉挚厚重,足见元稹五言排律对仗精工、叙事抒情流转自然的高超艺术功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年)前后,当时元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,正流寓荆楚一带。

窦校书即窦友,是元稹早年在京城交游的旧友,二人年少时诗酒相伴情谊深厚,贬谪多年后意外在江南江畔重逢,元稹便写下这首二十韵的长篇排律酬赠友人,追怀往昔共游岁月,倾诉阔别飘零的人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: