送东川马逢侍御使回十韵

元稹 · 唐代 · 诗

风水荆门阔,文章蜀地豪。
眼青宾礼重,眉白众情高。
思勇曾吞笔,投虚惯用刀。
词锋倚天剑,学海驾云涛。
南郡传纱帐,东方让锦袍。
旋吟新乐府,便续古离骚。
雪岸犹封草,春江欲满槽。
饯筵君置醴,随俗我餔糟。
莫叹巴三峡,休惊鬓二毛。
流年等头过,人世各劳劳。

译文

收起
荆门江面风清水阔,蜀地素来文风昌盛豪杰辈出。
你待人心意赤诚深受宾礼敬重,鬓眉虽白声望却为众人所推高。
文思勇锐有如传说中吞笔的才子,行文运笔如同庖丁解牛游刃有余。
文辞锋芒堪比倚天长剑,学识渊博如在学海之上驾驭云涛。
南郡传扬你讲学传道的纱帐美名,文才出众连东方朔也会退让锦袍。
你刚写完新的乐府诗作,又接续上古屈原的离骚遗风。
归途岸边残雪还封着野草,春日江水快要涨满河槽。
饯别的宴席上你设下甜酒美酿,我却随俗吃些薄酒酒滓。
不要叹息前路要经过巴地三峡,也不必惊忧鬓边已生出斑白头发。
岁月平等地从每个人身边流逝,人世间各自都有奔波的辛劳。

注释

收起
  • 眼青即青眼,典出阮籍能为青白眼,此处指待人赤诚、对贤士格外看重。
  • 吞笔典出《晋书》中文人梦吞笔的典故,形容人文思敏捷、才气纵横。
  • 投虚惯用刀化用庖丁解牛的典故,形容运笔作文精准娴熟,完全契合事理节奏,游刃有余。
  • 纱帐典出东汉马融讲学时常坐高堂,施绛纱帐授徒,此处代指文人传道授业的清雅美名。
  • 置醴指设置甜酒,典出西汉楚元王刘交为礼遇贤士穆生,专门为他准备甜酒的典故,此处指待客礼敬。
  • 餔糟指吃酒滓,此处是诗人自谦随俗、不追求奢华饮宴的状态。
  • 二毛指鬓边生出黑白相间的白发,代指人到中年。

赏析

展开
这是一首典型的中唐排律送别诗,全诗二十句对仗工整,用典绵密,开篇先从蜀地的山川文风起笔,自然引出对友人马逢的赞誉,从人品到文才层层铺陈,将友人的学识襟怀刻画得淋漓尽致。

诗的后半部分转写归途景色与送别场景,最后以宽慰共勉的话语收束,全无送别诗常见的悲戚伤感,反而透出旷达平和的人生态度,既体现出元、马二人志同道合的交谊,也侧面反映出元稹在东川任上务实平和的处事风格,是中唐早期送别排律中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),时年三十一岁的元稹正以监察御史身份出使东川,按察当地积压多年的冤狱,整顿地方吏治。

马逢是与元稹同朝的监察御史,完成在东川的协同公务后启程返回京城长安,元稹素来与马逢诗文交好,敬佩其人品文才,于是创作了这首十韵排律为友人送别。