酬卢秘书

偶有冲天气,都无处世才。
未容荣路稳,先蹋祸机开。
分久沉荆掾,慙经厕柏台。
理推愁易惑,乡思病难裁。
夜伴吴牛喘,春惊朔鴈回。
北人肠断送,西日眼穿颓。
唯望魂归去,那知诏下来。
涸鱼千丈水,殭燕一声雷。
幽匣提清镜,衰颜拂故埃。
梦云期紫阁,厌雨别黄梅。
亲戚迎时到,班行见处陪。
文工犹畏忌,朝士绝嫌猜。
新识蓬山杰,深交翰苑材。
连投珠作贯,独和玉成堆。
剧敌徒相轧,羸师亦自媒。
磨砻刮骨刃,翻掷委心灰。
恐被神明哭,忧为造化灾。
私调破叶箭,定饮搴旗杯。
金宝潜砂砾,芝兰似草莱。
凭君毫发鉴,莫遣翳莓苔。

译文

收起展开
年少时曾有直冲云天的豪情壮志,却全然没有应付世俗的庸碌之才。
还没来得及让仕途的荣达之路走得平稳,就早早踏入了暗藏的祸机之中。
命数注定长久沉沦在荆楚的佐吏低位,又惭愧自己曾经侧身于御史台的行列。
愁绪纷扰时连事理都容易推求迷惑,思乡的情愫在病中更是难以裁断。
漫漫长夜里像吴地的耕牛那样伴暑喘息,春日里惊见北归的大雁从天边飞回。
北方来的人愁肠几乎要寸寸断绝,西望落日望得眼眶都要枯穿颓坏。
只一心盼望着魂灵能返归故乡,哪里料得到召回的诏书竟然颁下。
困在干涸车辙里的鱼重获千丈深水,僵卧的春燕被一声春雷催得苏醒过来。
从幽深的匣子里取出蒙尘的明镜,拂拭掉苍老容颜上积年的尘埃。
像追寻梦中云气那样盼着回到紫阁,在连绵梅雨中辞别久居的贬谪之地。
亲戚们早早赶来迎接我的归来,朝列的旧友相见时都来作陪相伴。
文章写得精工尚且怕遭人猜忌,如今朝中士人对我全无疑嫌揣测。
新近结识了您这位秘书省的英杰,更是深交了一众翰林院的高才。
接连投赠的诗篇像串起的明珠,彼此酬和的作品堆聚成美玉之山。
强劲的对手白白地倾轧排挤,我这疲弱之人也主动向您展露心迹。
曾经磨砺过能刮骨疗毒的利刃,后来却抛掷一旁任由心灰意冷。
过往的坎坷连神明都要为我悲泣,几乎要沦为造化所降下的灾殃。
如今我亲手调试能射穿柳叶的劲箭,定要痛饮那夺取敌旗的庆功酒杯。
黄金珠宝常常潜藏在砂砾之中,幽兰香草有时也被误当成普通野草。
全凭您能以明察秋毫的眼光鉴识,不要让它们被青苔野草长久掩埋。

注释

收起展开
  • 冲天气直冲云天的豪情壮志。
  • 荣路仕途荣达的路径。
  • 荆掾指元稹被贬江陵的佐吏职位,江陵古属楚地荆州。
  • 柏台即御史台,汉代御史台种植柏树,后世以此代称。
  • 吴牛喘典故出自《世说新语》,吴地耕牛怕热,见月亮也以为是太阳而喘息,此处形容贬谪时煎熬难耐的心境。
  • 涸鱼典故出自《庄子》,指干涸车辙中的鱼,代指身处绝境之人。
  • 蓬山唐代秘书省的别称,因汉代藏书之地在蓬莱山而得名。
  • 磨砻打磨磨砺。
  • 搴旗拔取敌方的旗帜,代指建功立业。
  • 翳遮蔽、掩埋。

赏析

收起展开
这是元稹五言长篇排律的代表作品,全诗四十句对仗精工稳帖,用典繁密却毫无堆砌生硬之感,叙事与抒情完全融为一体。

诗作前半部分极写贬谪荆楚期间的困顿煎熬,以吴牛喘、涸鱼、僵燕等一系列意象层层递进,把绝境中人的愁思、绝望刻画得入木三分。后半部分笔锋一转写遇赦归京的惊喜,既自陈才高遭忌的过往,又抒发了得到友人知遇的感激,最后以潜藏砂砾的金宝、混同草莱的芝兰自喻,托付卢秘书为自己鉴识援引,沉郁之中自有一股劲健的振作之气,是元稹中期诗作中情辞俱佳的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹结束了长达近五年的江陵府士曹参军贬谪生涯,奉诏返回长安。

诗题中的卢秘书是当时任职秘书省的元稹友人卢拱,二人素来交谊深厚,元稹此前收到卢拱的赠诗后,便创作这首二十韵的长篇排律作为酬答,诗中完整回顾了自己贬谪前后的人生际遇,向友人倾诉了积压多年的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: