奉和权相公行次临阙驿逢仆射相公归朝俄顷分途因以奉赠诗十四韵

帝下赤霄符,搜求造化炉。
中台归内座,太一直南都。
黄霸乘轺入,王尊叱驭趋。
万人东道送,六纛北风驱。
栈阁才倾盖,关门已合繻。
贯鱼行逦迤,交马语踟蹰。
去速熊罴兆,来驰虎豹夫。
昔怜三易地,今讶两分途。
别路环山雪,离章运寸珠。
锋铓断犀兕,波浪没蓬壶。
区宇声虽动,淮河孽未诛。
将军遥策划,师氏密訏谟。
汉上坛仍筑,褒西阵再图。
公方先二虏,何暇进愚儒。

译文

收起展开
天子降下九霄传来的诏旨,广求贤才共掌治理天下的权柄。
中台重臣回归内朝辅弼君主,方镇大员坐镇南都安定地方。
汉代贤臣黄霸乘驿车入朝,忠臣王尊策马奔赴险地。
上万百姓在东道旁相送,六面大旗迎着北风向前行进。
在栈道边才刚刚停车相见,到函谷关已经核验过通关的符信。
随行的队伍像游鱼一样连绵前行,二人在马上交谈不忍匆匆别离。
离去的人带着平定凶顽的吉兆,赶来的人麾下尽是骁勇的猛士。
从前感慨仕途辗转多次迁调,今日惊讶二人仓促间就要分途。
分别的道路上环绕着山间积雪,赠别的篇章字字都如寸珠珍贵。
兵器的锋刃足以斩断犀牛皮,浩荡波浪几乎要淹没海中仙山。
天下各处都已响起讨伐的声威,淮西的叛贼却还没有被诛灭。
将军在远方运筹作战的方略,辅政大臣暗中谋划治国的大计。
汉水之畔仍在修筑誓师的高坛,褒城以西正反复规划破敌的阵图。
您二位正忙着先平定两处叛虏,哪里有闲暇进用我这样的愚钝儒生。

注释

收起展开
  • 赤霄符原指天帝降下的符命,此处代指皇帝颁发的诏旨。
  • 造化炉原指天地化育万物的熔炉,此处喻指朝廷治理天下的核心权柄。
  • 六纛唐代节度使出行时仪仗所用的六面大旗,是方镇大员的身份标识。
  • 倾盖古人途中偶遇,把车盖靠在一起交谈,用来指老友仓促相会。
  • 合繻古代过关时核验符信的制度,此处指通关核验身份。
  • 訏谟指深远宏大的治国谋略。

赏析

收起展开
这首诗是唐代中期典型的官场应酬类五言排律,全诗十四韵铺陈舒展,用典繁密却完全没有堆砌生硬的弊病,几乎每一处典故都贴合两位主人公的身份与行迹,颂美分寸拿捏得极为妥帖。

诗作前半部分描摹二人途中偶遇、仓促分袂的场景,画面感极强,把朝廷重臣身负天下安危的行色写得生动传神。后半部分笔锋陡然落到当时最核心的淮西战事上,跳出了普通应酬诗虚泛赞美的窠臼,把个人际遇和国家平定藩镇的大业绑定在一起,末尾自谦愚儒无用的表述,既符合元稹当时的仕宦处境,也暗含了他对朝廷早日平定叛乱、重用贤才的殷切期盼,情感沉挚厚重,是元和时期长篇排律中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于唐宪宗元和十二年(公元817年)前后,当时朝廷正举全国之力平定淮西吴元济的藩镇叛乱,朝野上下都期盼早日结束战乱实现统一。

时任宰相权德舆出行途中行至临阙驿,恰好遇到入朝的仆射相公裴度,二人在路边仓促会面,没说多久便要分途奔赴各自的任所,元稹听闻这段轶事之后,便创作了这首奉赠两位重臣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: