度门寺

北祖三禅地,西山万树松。
门临溪一带,桥映竹千重。
翦凿基阶正,包藏景气浓。
诸岩分院宇,双岭抱垣墉。
舍利开层塔,香炉占小峰。
道场居士置,经藏大师封。
太子知栽植,神王守要冲。
由旬排讲座,丈六写真容。
佛语迦陵说,僧行猛虎从。
修罗抬日拒,楼至拔霜锋。
画井垂枯朽,穿池救噞喁。
蕉非难败坏,槿喻暂丰茸。
宝界留遗事,金棺灭去踪。
钵传烘玛瑙,石长翠芙蓉。
影帐纱全落,绳床土半壅。
荒林迷醉象,危壁亚盘龙。
行色怜初月,归程待晓钟。
心源虽了了,尘世苦憧憧。
宿荫高声忏,斋粮并力舂。
他生再来此,还愿总相逢。

译文

收起展开
这里是禅宗北宗三世祖师驻锡的禅地,西山上遍布万株苍松。
寺门正临着一湾清涧,桥影掩映着千重翠竹。
开山凿石垒起的台基规整方正,整座古寺藏纳的气韵格外浓厚。
众多山岩将寺院殿宇自然分隔,两道山岭环抱着寺墙。
供奉舍利的佛塔层层矗立,香炉建在旁侧的小山峰上。
修行的道场由居士捐资修建,典藏经书的楼阁由高僧封藏。
相传昔日太子曾在此亲手栽植林木,护法神王镇守着这处要冲。
数十里间排布着讲经的座席,一丈六尺高的佛像塑得庄严逼真。
佛法妙音如同迦陵仙鸟宣讲,高僧出行时有猛虎随行护从。
修罗抬手遮阻日光,护法神将楼至拔出锋利的霜刃宝剑。
开凿水井拯救濒死的枯朽生灵,挖掘池塘救护游鱼。
芭蕉本就容易衰败朽坏,木槿花的繁盛也只是短暂的光景。
佛界圣地留存下诸多古旧事迹,弘忍大师的金棺早已不见踪迹。
相传传世的佛钵色泽如同烘热的玛瑙,山石上长出状如翠色芙蓉的奇景。
佛前的影帐纱幔已经全部脱落,禅坐的绳床大半被尘土掩埋。
荒林之中曾有醉象迷失路径,高险的崖壁旁低伏着盘曲的老龙。
出游之时怜爱天边初升的明月,踏上归程正等待破晓的钟声。
我本心的禅理虽然已经明了,却苦于尘世纷扰难以脱身。
靠着往日的善荫高声忏悔业障,信众们合力舂捣斋粮。
但愿来生还能再度来到此地,与诸位善友佛法圆满相逢。

注释

收起展开
  • 北祖三禅禅宗北宗尊弘忍为五祖,此处指弘忍大师驻锡传禅的道场。
  • 垣墉指寺院的围墙。
  • 舍利高僧大德圆寂之后遗留的骨殖,是佛门重要的圣物。
  • 由旬古印度长度单位,约为一日行军的里程,此处用来形容范围广阔。
  • 迦陵梵语迦陵频伽的简称,传说中的仙鸟,鸣声清越动人,常用来比喻佛音美妙。
  • 噞喁指水中游鱼张口呼吸的样子,此处代指游鱼。
  • 丰茸形容花草繁茂鲜盛的样子。
  • 憧憧形容人世纷扰、往来不绝的样子。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,章法井然。开篇从大处落笔,以苍松、清溪、修竹、双岭等意象铺陈度门寺的形胜,将古寺清幽雄阔的禅地气象烘托得淋漓尽致,毫无雕琢之感。中间部分串联起十余则与寺院相关的佛门典故,既彰显了度门寺悠久厚重的传法历史,也暗含诗人对佛法广大的由衷赞叹。

后半部分笔锋陡转,从对古寺盛景的追忆拉回当下,描写岁月侵蚀之后寺院荒疏冷落的样貌:影帐纱落、绳床土壅,荒林危壁尽显沧桑,自然引出芭蕉易坏、槿花暂盛的佛理譬喻,将世事无常的感慨抒发得沉挚动人。诗人最终把个人贬谪的失意、对尘世纷扰的厌倦,尽数融入祈愿来生重游此地的告白之中,禅思与身世之感交融一体,毫无说教的生硬感,是唐代纪游佛寺诗作中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年)前后,当时元稹因弹劾权贵、触怒宦官,被贬为江陵府士曹参军,正流寓荆楚一带。

度门寺地处江陵,是禅宗北宗的重要祖庭,相传五祖弘忍早年曾在此开山传法,留下大量佛门圣迹与传说。仕途受挫的元稹在失意彷徨中寻访古刹,瞻拜寺中遗存,有感于佛法兴衰与世事无常,写下这首纪游咏怀的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: