东台去

元稹 · 唐代 · 绝句

陶君喜不遇，予每为君言。
今日东台去，澄心在陆浑。
旋抽随日俸，并买近山园。
千万崔兼白，殷勤承主恩。

译文

收起
陶君素来以不逢仕途机遇为旷达乐事，我常常和你说起这番志趣。
今日我动身前往东台赴任，澄澈的心神早已寄放在陆浑的山水之间。
随即支取按日发放的官俸，一并购置靠近山边的田园宅地。
千万要转告崔群和白居易二位友人，我定当勤恳履职承奉君主的恩泽。

注释

收起
  • 东台指东都洛阳的御史台，唐代以长安的御史台为西台，在洛阳设置的分支机构称东台。
  • 陆浑古地名，唐代属河南府，境内有陆浑山、伊水，是中唐文人群体公认的隐逸佳境。
  • 随日俸按日核算发放的官俸。
  • 崔兼白指元稹的两位至交崔群和白居易，三人同为贞元年间登第，交谊极深。

赏析

展开
这首诗是元稹赴任分务东台时的言志之作，整体风格冲淡平和，没有元稹部分诗作常见的激切锋芒，尽显诗人彼时进退从容的心境。

前四句先借陶渊明不慕仕途的旷达志趣起笔，点明自己即便赴任公职，本心依然向往陆浑的隐逸山水，将仕与隐的传统矛盾调和得十分自然。后四句写诗人支取官俸购置山园的实际规划，又特意嘱托友人向崔、白二人捎去承主恩的心意，既体现出对君恩的感念，也暗含了三位挚友同守为官初心的默契，情感质朴真挚，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年）前后，当时元稹由监察御史分务东台，也就是东都洛阳的御史台，即将动身赴任。

陆浑是唐代著名的隐逸胜地，位于今河南洛阳嵩县附近，元稹、白居易等中唐文人都曾在此购置田产，作为退隐休憩的预备居所。元稹此次赴任前，既对朝堂履职抱有热忱，又始终放不下归隐田园的夙愿，因此写下这首诗明志，特意嘱托友人向崔群、白居易捎去心意。