夜饮

灯火隔帘明,竹梢风雨声。
诗篇随意赠,杯酒越巡行。
漫唱江朝曲,闲征药草名。
莫辞终夜饮,朝起又营营。

译文

收起展开
灯火隔着帘幕透出柔和的光亮,竹梢间传来风雨潇潇的声响。
即兴写成的诗篇随手赠予同饮友人,杯中的酒一轮轮传递早已超过常规遍数。
随意哼唱着江畔流传的古调旧曲,悠闲地以考问各类药草名称作为闲趣游戏。
千万不要推辞这彻夜的畅饮,等到天明晨起又要为各类俗务劳碌奔忙。

注释

收起展开
  • 越巡行指饮酒的轮次超过了常规的遍数,形容酒兴正浓,传杯劝酒没有停歇。
  • 漫唱无拘无束地随意吟唱,没有章法和表演的负担,纯是随性抒发。
  • 征搜寻、考问的意思,此处指友人之间以说出药草名称作为助兴的闲时游戏。
  • 营营往来劳碌、奔走不休的样子,此处特指为世俗公务、生计琐事奔波忙碌的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇从视听双维度切入,先写隔帘灯火的暖融融的视觉意象,再衬以竹梢风雨的清泠听觉声响,瞬间就把室内夜饮的松弛安闲氛围烘托出来,与室外的凄清风雨形成柔和的反差。

中间两联铺陈夜饮的种种雅趣:赠诗、传杯、唱曲、征名,一连串完全脱离世俗规则束缚的随性活动,尽显主客二人心意相通的快意,没有半点官场应酬的虚浮客套。

末两句笔锋陡然一转,将当下彻夜畅饮的自在,与次日天明就要面对的碌碌俗务形成强烈对照,既暗含着诗人对宦海庸常的厌倦,也把此刻片刻闲情的珍贵感凸显出来,语言浅白质朴,情感却沉挚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,彼时元稹历经数次仕途贬谪,暂时脱离官场繁杂事务的牵绊,居于闲地与知己友人相聚。

半生辗转宦海的诗人早已厌倦了世俗应酬的庸碌,在风雨交加的夜晚与好友围坐对饮,抛开所有身份束缚,在松弛的氛围中写下这首兼具闲趣与怅惘的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: