归田

元稹 · 唐代 · 绝句

陶君三十七，挂绶出都门。
我亦今年去，商山淅岸村。
冬修方丈室，春种桔槔园。
千万人间事，从兹不复言。

译文

收起

当年陶渊明三十七岁那年，解下印绶辞官离开了京城的大门。
我今年也即将踏上归隐的路途，去往商山之畔淅水岸边的村落。
冬日里修缮可供容身的小屋，春日里在园中耕作安置汲水的桔槔。
人世间千千万万的纷扰俗事，从今往后我再也不会挂怀提及。

注释

收起

挂绶解下系官印的绶带，指辞官归隐。绶是古代用来拴系官印的丝带，是官员身份的象征。
都门京城的城门，这里指唐代都城长安的城门。
商山位于今陕西商洛境内，是秦末汉初四位年高隐士「商山四皓」隐居的地方，后世常用来代指隐逸胜地。
桔槔古代农家用来从井中汲水的木制杠杆工具，这里代指田园劳作的器具。
从兹从此。

赏析

展开

这首诗开篇直接以陶渊明自比，陶渊明三十多岁辞去彭泽令归隐的典故信手拈来毫无滞涩，直接点明自己归隐的志向是追慕前代高洁隐士的足迹，拉近了自己与先贤的精神距离。

全诗语言质朴直白，没有过多的景物铺陈，却在平实的叙述中层层递进：从追慕前贤到选定归隐居所，再到规划归隐后的日常劳作生活，最后以决绝的姿态告别世俗纷扰，将诗人对官场倾轧的厌倦、对自由安闲的田园生活的向往表现得淋漓尽致，情感真挚动人。

创作背景

展开

这首诗是元稹仕途受挫时期的作品，创作于唐宪宗元和年间。元稹因屡次弹劾权贵、触犯当政者利益，在朝堂之上屡遭排挤，身心俱疲之下萌生了效仿陶渊明归隐田园的念头。

诗中提到的商山是秦末汉初「商山四皓」隐居的地方，历来被视为隐逸文化的象征，元稹当时正打算前往商山一带隐居，由此写下这首明志之作。