诮卢戡与予数约游三寺戡独沉醉而不行

元稹 · 唐代 · 绝句

乘兴无羁束，闲行信马蹄。
路幽穿竹远，野迥望云低。
素帚茅花乱，圆珠稻实齐。
如何卢进士，空恋醉如泥。

译文

收起
趁着出游的兴致全无拘束，悠闲漫步任由马儿随意前行。
小路幽深穿过层层竹林伸向远方，旷野辽阔抬眼望去云色低垂。
白茅花像素色扫帚般纷乱摇曳，饱满圆润的稻粒已经长得整整齐齐。
你卢进士究竟是为什么，只贪恋醉得像烂泥一样的酣醉不肯赴约呢？

注释

收起
  • 诮调侃、谐谑，用轻松的语气打趣对方。
  • 卢戡元稹的友人，当时已进士及第，诗中以卢进士相称。
  • 羁束拘束、束缚，此处指没有出游的心理负担。
  • 野迥郊野十分辽阔旷远，一眼望不到边际。
  • 素帚茅花白茅的花穗，洁白蓬松，形态如同素色的扫帚。

赏析

展开
这首五言律诗风格清新冲淡，前六句全从预想中的郊野游赏景致落笔，将信马闲行的悠然、竹径通幽的清旷、秋野稻熟的鲜活尽数铺陈，满溢着诗人对出游的向往与惬意兴致。

末尾两句笔锋陡然一转，以故作不解的调侃语气打趣友人贪恋醉乡不肯赴约，全无板滞的说教感，诙谐生动，既见出诗人对郊野闲游的喜爱，也侧面体现出元卢二人不拘形迹的深厚交谊，是唐代日常应酬诗中极富生活气息的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间，当时元稹任职于东都洛阳，与友人卢戡往来交游十分密切。

二人多次相约一同游览城郊的三处古寺，卢戡却屡屡因醉酒爽约，元稹便写下这首谐谑小诗调侃友人，尽显唐代文人日常交往的轻松真率意趣。