天坛归
为结区中累，因辞洞里花。
还来旧城郭，烟火万人家。
还来旧城郭，烟火万人家。
为了了结尘世间的种种牵累，我辞别了洞府仙境中的幽花胜景。
归来之后重踏熟悉的城郭土地，入目皆是炊烟袅袅的万户寻常人家。
译文
收起注释
收起- 区中人世间，代指世俗尘世。
- 洞里花道教洞府中的奇花异草，这里代指王屋山天坛修道处的幽隐仙境。
- 城郭古代指内城为城、外城为郭，此处泛指城镇。
赏析
展开
这首五言绝句仅二十字，就将辞却仙境、重返人间的微妙心境描摹得极有层次。前两句先交代自己辞别修道胜境的缘由，没有对隐居生活的丝毫厌弃，也没有对世俗事务的刻意标榜，只以平实的语气道出自己主动选择入世了结尘缘的通透态度。
后两句落笔到眼前的烟火图景，既没有刻意渲染仙境的缥缈高妙，也没有贬低世俗生活的庸常琐碎，在隐与仕、仙与俗的对照里，自然流露出返归平实生活的温暖质感，以极简的白描手法营造出余味悠长的意境，是元稹早期绝句中极具巧思的作品。
后两句落笔到眼前的烟火图景，既没有刻意渲染仙境的缥缈高妙，也没有贬低世俗生活的庸常琐碎，在隐与仕、仙与俗的对照里，自然流露出返归平实生活的温暖质感，以极简的白描手法营造出余味悠长的意境，是元稹早期绝句中极具巧思的作品。
创作背景
展开
这首诗作于元稹早年隐居王屋山学道期间，是他从王屋山主峰天坛修道返回世俗居所后写下的短章。
中唐时期文人普遍有入山访道、修习道教养生术的风尚，元稹青年时期曾与白居易等友人一同在王屋山隐居，这首诗正是他暂时结束山中修道生活、重返世俗烟火时的心境记录。
中唐时期文人普遍有入山访道、修习道教养生术的风尚，元稹青年时期曾与白居易等友人一同在王屋山隐居，这首诗正是他暂时结束山中修道生活、重返世俗烟火时的心境记录。