金国贺正旦使人到阙紫宸殿宴致语口号

九重帐殿敞层空,清晓群臣宴镐宫。
神护翠华居北极,春随黄伞下东风。
觞行隐隐红云里,仗转曈曈瑞日中。
看取乾坤俱寿域,两朝时节聘车通。

译文

收起展开
九重深宫中的殿宇帷帐高耸,仿佛敞开了层层云天,清晨时分群臣齐聚,在如同镐京一般的宫苑中设宴。
神明护佑着天子的车驾安居于朝堂北极之位,春意随着御座旁的黄伞,顺着东风遍洒人间。
杯盏传行在缭绕如红云的仪仗烟气之间,仪仗缓缓移动,正处在旭日初升、日光暖亮的祥瑞时刻。
放眼望去整个天下都共享长寿太平的境域,宋金两朝按照时节往来,聘问的车马畅通无阻。

注释

收起展开
  • 紫宸殿宋代皇宫的正殿之一,是皇帝接见外国使臣、接受朝贺的重要场所。
  • 致语口号宋代宫廷宴会、大型典礼上使用的应酬性韵文,多为七言诗句组合而成,用于烘托仪式氛围。
  • 镐宫原指西周都城镐京的宫室,这里代指南宋临安的皇宫。
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 曈曈形容日出时光亮温暖的样子。
  • 寿域指人人都得以安享长寿、太平和顺的境域。
  • 聘车古代两国之间派遣的聘问使节所乘坐的车马。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷典礼应酬诗,整体风格典重雍容,用词华贵典雅,完全符合官方宴会场合的庄重氛围。

全诗从宫苑的宏大场景落笔,逐步铺陈出宴饮时的祥瑞气象,最后落点到宋金两朝和平通好的时局上,既歌颂了天子的圣明,也如实反映了12世纪中后期南北政权对峙背景下,民间和官方都渴望和平交往的普遍诉求,具备独特的历史史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,当时宋金两国达成隆兴和议后,维持了较长时间的和平局面,双方约定每年元旦互派贺正旦使节,往来通好。

紫宸殿是南宋临安皇宫中接见外国使节的正式大殿,致语口号是宋代宫廷宴会、官方典礼上由乐人朗诵的应酬韵语,多由文学侍从官员撰写,崔敦诗当时担任翰林学士职务,奉旨创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: