六州

崔敦诗 · 宋代

商秋吉,嘉会协中辛。
涓路寝,修禋祀,圣德昭清。
端志虑,罄竭斋精。
锦绣排天仗,羽卫缤纷。
朝太室、返中宸。
被衮接神明。
时平天地俱清晏,兼丰年和气,品物达芳馨。
瞻熉座,舂容娭燕三灵。
奠瑶爵,荐量币,清思窈冥冥。
望昆仑。
嘉祥塞絪緼。
诚殚礼洽庆休成。
润泽被生民。
端门肆眚,昕庭称贺,共将景福万寿、祝双亲。

译文

收起
秋令时节吉利祥和,美好的盛会契合祭祀吉辛之日。
整净天子寝庙,筹办洁净祭礼,圣上德行昭著清明。
端正心志思虑,竭尽诚意斋戒精诚。
锦绣仪仗排列满天,护卫仪仗纷繁整肃。
朝拜太庙之后返回禁中宫廷。
身着衮龙礼服承接神明降临。
时世太平天地都清和安闲,加上丰年气候和顺,万物散发出芳醇馨香。
仰望黄色神座,仪态安闲宴享天地人三灵。
进奉玉制酒爵,献上布帛祭礼,清寂思绪悠远幽深。
遥望着昆仑神山。
吉祥的瑞气弥漫充盈天地之间。
诚意饱满礼仪周洽,庆祝大礼圆满告成。
恩泽滋润覆盖天下苍生。
端门发布赦令,朝堂接受称贺,共同奉上洪福,祝愿双亲万寿无疆。

注释

收起
  • 商秋古代以五行配四时,秋属金,音配商,故称为商秋,指秋天。
  • 中辛天干辛日,古代祭祀多选辛日,取辛有斋戒更新之意。
  • 禋祀古代升烟降神的洁净祭礼,此处泛指庄重的祭祀。
  • 太室太庙的中央正室,代指皇家太庙。
  • 中宸帝王居住的禁中宫廷。
  • 絪緼形容天地间阴阳之气交汇弥漫的样子。
  • 肆眚宽赦有罪之人,指祭祀后皇帝颁布的大赦天下诏令。

赏析

展开
本词作为宋代官方祭祀雅乐,最突出的特点是风格雍容整肃,完全契合宫廷大典的肃穆氛围,是宋代雅乐歌词的典型代表。

全词以祭祀的流程为叙事线索,从开篇点明祭祀时日,到叙写斋戒筹备、仪仗规模、祭祀行礼,再到礼成庆贺,层层推进,脉络清晰,将繁琐的礼仪流程浓缩于篇幅有限的词作中,条理丝毫不乱。

词作主旨落脚于「润泽被生民」与祈福君亲,既符合祭祀活动敬天祈福的核心功能,也承载了儒家敬天保民、尊亲重孝的政治与伦理思想,体现了南宋官方祭祀制度的文化内涵,具有重要的礼制史料价值。

创作背景

展开
这首词是南宋崔敦诗所作的宫廷祭祀雅乐乐章,属于南宋官方太庙祭祀的礼仪乐歌。

崔敦诗南宋孝宗朝官员,历任馆阁校勘、给事中兼侍讲,擅长撰写朝廷典册礼仪文字。本首为祭祀太庙典礼完成后,百官回班庆贺时所演奏的乐歌,内容记述祭祀全过程,歌颂帝王圣德,祈福纳祥。