金国贺会应圣节使人到阙集英殿宴致语口号

良月欣临震夙辰,恩涵雨露燕群臣。
遥连汉岳三呼应,徐听虞韶九奏淳。
仙篆萦风浮广殿,卿云擎日护严宸。
奉觞更喜嘉宾会,同祝吾皇万寿春。

译文

收起展开
十月良辰欣喜迎来圣上诞辰,皇恩如雨露普降设宴款待众臣。
远处呼应之声连绵如同汉地山岳,缓缓聆听虞舜时代的雅乐九奏淳和。
仙气篆烟随风浮动漫过广阔殿宇,祥瑞彩云托着日光围护庄严帝居。
举杯庆贺更喜今日嘉宾齐聚一堂,共同祝愿我朝皇帝万寿安康长春。

注释

收起展开
  • 良月指农历十月,上古时期以十月为岁首,后世将十月雅称为良月。
  • 震夙辰代指皇帝的诞辰,语出《诗经》,是对天子诞日的典雅敬称。
  • 虞韶相传为虞舜时代的正统雅乐,此处代指宫廷宴会上演奏的皇家礼乐。
  • 卿云也作庆云,是古代传说中象征太平祥瑞的彩云。
  • 严宸对帝王居所、皇宫的庄严敬称。
  • 奉觞捧着酒杯,指代举杯敬酒的礼仪动作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的官方宴会应酬作品,整体风格雍容典雅,用典精准贴合皇家宴饮的庄重氛围。

全诗首联直接点出圣节设宴的核心事由,颔联化用上古雅乐与山岳朝宗的典故,既彰显大宋的威仪气度,也暗合宋金两国使臣同席共宴的特殊场合属性。颈联描摹宫殿间祥瑞氤氲的盛景,画面感华贵祥和,尾联收束到共祝圣寿的主题,完全契合致语口号这类文体的功能要求,是南宋宫廷应酬诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗朝时期,属于典型的宫廷宴饮应酬作品。

宋金隆兴和议达成后,双方维持了较长时间的和平对峙局面,按照约定每逢宋朝皇帝的圣节(诞辰),金国都会派遣正式使团赴临安朝贺。此次金国贺会应圣节的使臣抵达皇宫后,宋廷在集英殿举办盛大宴会款待来使,时任宫廷文字侍从官的崔敦诗奉命创作这首致语口号,用于宴会上的吟诵助兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: