金国贺正旦使人到阙集英殿宴致语口号·殿头清跸起晴雷

殿头清跸起晴雷,万岁声中扇影开。
晓日青旗明绛阙,春风黄伞傍瑶台。
卿云涌瑞扶天座,仙露流甘入御杯。
要识八荒俱寿域,年年常看使星来。

译文

收起展开
宫殿前帝王出行清道的声响如晴天惊雷响起,群臣山呼万岁声中,仪仗的扇影次第展开。
朝阳映照下青色的旌旗在朱红色宫阙前格外鲜亮,和暖春风里帝王的仪仗黄伞依傍着华美的殿台。
祥瑞的庆云翻涌护持着天子的御座,甘美的如仙露般的佳酿缓缓注入帝王的酒杯。
要知晓天下八方都共处在长寿安闲的太平境域,年年都能看到友好的使节从远方到来。

注释

收起展开
  • 清跸古代帝王出行时先清除道路、禁止行人通行的仪式,这里代指帝王车驾启动时的仪仗声响。
  • 绛阙涂成朱红色的宫阙,是对皇家宫殿的雅称。
  • 瑶台本指神话传说中西王母居住的华美台殿,这里代指皇宫中的精美建筑。
  • 卿云也作庆云,古人认为是象征太平祥瑞的彩云。
  • 八荒指代八方所有荒远的地域,也就是整个天下。
  • 寿域指人人都能安居乐业、长寿安康的太平境域。
  • 使星古代星象家认为天上有对应人间使节的星官,后世便用“使星”代指朝廷派出或远方到来的使节。

赏析

收起展开
这首诗是宋代宫廷外交应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,所有意象都选用皇家专属的祥瑞符号,从仪仗声势、朝日光景、祥云瑞气层层铺陈,把集英殿国宴的盛大庄重氛围烘托得淋漓尽致,完全符合宫廷创作的审美规范。

全诗没有宋金对峙背景下常见的剑拔弩张之气,尾联落点在天下共安、睦邻通好的美好期许,既契合南宋当时的外交语境,也体现了诗人对长久太平局面的向往,辞气平和得体,完全契合宴会致语的使用场景。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时宋金两国依据隆兴和议的约定,每年元旦(正旦)互派使节朝贺,称为贺正旦使,是两国维持和平外交关系的固定仪轨。

时任南宋翰林权直、负责宫廷文书事务的崔敦诗,奉命在集英殿招待金朝贺正旦使节的国宴上创作这首致语口号,属于宋代宫廷外交场合专用的颂祝类应酬诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: