金国贺正旦使人到阙集英殿宴致语口号·四时和气转洪钧

四时和气转洪钧,昨夜璿杓正指寅。
万玉鸣班朝广殿,五云扶辇下端宸。
翠旄低引仙韶度,宝斝徐传御醴醇。
看取年年来信使,定知天地一家春。

译文

收起展开
四季祥和的气运催动着天地造化运转,昨夜北斗星的斗柄恰好指向寅位,正是孟春正月。
百官身着缀玉朝服列队齐整,一同朝拜恢弘的大殿,五色祥云簇拥着天子车驾从深宫降临。
翠色的旌旗低垂导引着宫廷雅乐缓缓奏响,华贵的酒器依次传递,御用的美酒甘冽醇厚。
眼见每年都有往来通好的信使,就可预知普天之下共享太平,天地间满是一统的融融春意。

注释

收起展开
  • 贺正旦古代元旦时节的朝贺礼仪,此处指金国派遣使者远赴南宋都城,向宋廷庆贺新年元旦。
  • 洪钧原指上天,此处代指天地造化、推动时序运转的元气。
  • 璿杓即北斗星的斗柄,璿同璇,古人通过斗柄指向确定月份,斗柄指寅对应农历正月。
  • 五云五色祥云,古代被视为帝王出行时伴随的祥瑞征兆。
  • 仙韶代指宫廷演奏的正统雅乐,名称源自上古舜帝的乐舞《韶》。
  • 御醴宫廷中专门酿造供帝王饮用的甘美美酒。

赏析

收起展开
这首作品是典型的南宋宫廷应酬诗作,整体风格典雅雍容,完全贴合外交宴会的正式场合,前两联从岁时节候切入,铺陈元日宫廷朝会的盛大威仪,把新春伊始的祥瑞氛围烘托得饱满庄重。

后两联转写宴会上的礼乐场景,最后落点到宋金两国通好、四海安和的期许上,既恪守了外交场合的身份尺度,也暗含了诗人对南北消弭隔阂、天下一统的美好愿景。全诗辞藻富丽却无堆砌之感,对仗精工,气象平和开阔,充分体现了南宋馆阁文臣的典型创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时崔敦诗任职中书舍人兼直学士院,负责草拟宫廷宴饮相关的应用文字。

宋金隆兴和议之后,两国约定每年元旦互派贺正旦使往来通好,这首作品就是南宋朝廷在集英殿宴请金国贺正旦使节时所用的致语口号,属于正式外交宴会上的应酬颂圣类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: