译文

收起展开
东风刚刚吹得殿前的旌旗舒展饱满,朝臣玉佩声响舒缓从容,正是陪侍御宴的好时候。
帝王的恩泽遍覆天下,春意融融格外和暖,万民同心共乐,白昼时光都仿佛走得更慢。
在三峰山的影色中仰望殿上鳌山缓缓移动,在全套雅乐的声浪里观赏凤凰起舞的仪范。
更欣喜金国的使节一同献上祝寿贺辞,普天之下没有哪一处不是和乐升平的景象。

注释

收起展开
  • 贺正旦古代东亚通行的元旦庆贺礼仪,这里指金国派遣使节到南宋都城庆贺新年的外交活动。
  • 紫宸殿南宋临安皇宫的正殿,是皇帝接见外国使臣、举办重大朝会宴饮的核心场所。
  • 舂容舒缓从容的样子,这里形容朝臣们举止文雅、节奏安闲的赴宴状态。
  • 侍燕陪侍皇帝参加宴会,“燕”通“宴”。
  • 九奏指古代帝王宴饮祭祀时演奏的九成乐,即结构完整的全套宫廷雅乐。
  • 使华对出使外国的使节的尊称,这里指前来南宋的金国贺正旦使团。
  • 熙熙百姓和乐、天下升平的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷应酬类应制作品,整体风格典雅庄重,气象雍容平和,完全符合宴饮致语的文体要求。

全诗章法层层递进,从宴前的春日风物起笔,逐步铺陈帝王恩泽广被、君臣万民同乐的祥和氛围,再落笔到朝会礼乐的盛大场景,最后点出金国使节来朝、四海安宁的核心主题,辞藻华丽却无堆砌之感,情感得体又不失真诚,精准传递出南宋朝廷期望宋金两国和平共处的政治愿景。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗统治时期,当时宋金两国达成隆兴和议之后,维持了较长时间的和平局面,每年元旦双方都会互派使节前往对方都城,举行庆贺正旦的外交礼仪。

紫宸殿是南宋临安皇宫的核心正殿之一,专门用于接待外使、举办大型朝会宴饮。致语口号是宋代宫廷宴会开场时由教坊乐工朗诵的祝颂类诗文,多由当朝供职的文臣撰写,崔敦诗当时担任中书舍人,负责起草这类官方宫廷文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: