皇帝上太上皇帝寿乐曲 公卿入门用礼安之曲

端闱肃启,金奏和声。
有来济济,烨其华缨。
度中规矩,步协英茎。
一人达孝,百辟丕承。

译文

收起展开
庄严的皇宫正门恭敬开启,钟磬奏响和谐的雅乐声。
前来赴宴的公卿仪态端庄,冠上华美的缨带光彩鲜明。
举止法度完全合乎礼仪规矩,步履节奏与古乐旋律相应。
天子躬行极致的孝道,百官群臣全都恭敬承继教化。

注释

收起展开
  • 端闱对皇宫正门的尊称,代指宫廷门户。
  • 金奏古代以钟、镈等金属类打击乐器演奏的正统雅乐。
  • 济济形容人数众多且仪态端庄恭敬的样子。
  • 华缨古代贵族冠帽上装饰的华美系带,此处代指入朝的公卿显贵。
  • 英茎相传是上古帝王帝喾时期的古乐名,此处代指典雅庄重的宫廷雅乐。
  • 百辟原指诸侯,后泛指朝中的各级文武百官。
  • 丕承指大力继承、恭敬承奉的意思。

赏析

收起展开
这首乐章是典型的宋代宫廷雅乐文学,整体风格雍容肃穆,全无世俗宴乐的轻浮气息,完全贴合皇家寿宴的庄重氛围。

作品前六句全用铺陈手法,依次描摹宫门开启、雅乐奏响、公卿列队入场、举止合礼的完整流程,画面感极强,精准还原了古代官方大型礼仪活动的仪式感。收尾两句落点于“达孝”“丕承”,既点出太上皇帝寿宴以孝治家、以孝化天下的核心主旨,也暗合宋孝宗以孝道维系朝野人心的统治需求,其礼制象征意义远大于普通文学作品的抒情属性。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋宫廷官方礼制乐章,属于《皇帝上太上皇帝寿乐曲》组曲中的一篇,创作于宋孝宗时期,是为庆贺退位为太上皇的宋高宗赵构寿辰专门制定的宴乐曲目。

该曲专门用于寿宴公卿入场的环节,崔敦诗当时任南宋朝廷翰林权直、中书舍人,负责典掌仪制、草拟礼乐文书,这类乐章严格依照儒家雅乐的规范创作,服务于皇家敬老的正式礼仪场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: