皇帝上太上皇帝寿乐曲 上寿用崇安之曲

凝旒肃穆,鸣佩舂容。
有酒伊醑,管磬其从。
典礼绚缛,威仪恪共。
颂尧之寿,与天比隆。

译文

收起展开
天子冠冕垂旒仪态端庄肃穆,朝臣们玉佩鸣响举止雍容舒缓。
杯中盛满清醇的寿酒,管磬等雅乐乐器依次伴奏相随。
典礼的规制华美繁富,仪式的举止恭敬协和。
赞颂如古帝唐尧一般的寿数,和上天一样高远隆盛。

注释

收起展开
  • 凝旒旒是古代帝王冠冕前后悬垂的玉串,凝旒形容天子仪态端严,不动摇的样子。
  • 鸣佩古代贵族身上佩戴的成组玉饰,行走时碰撞发出清响,这里代指参与典礼的文武朝臣。
  • 舂容舒缓从容的样子,形容举止雍容有度,符合礼仪规范。
  • 伊醑伊是句首语助词,无实义;醑指经过过滤的清醇美酒,这里特指祝寿用的御酒。
  • 管磬管指箫、笛一类的管乐器,磬是古代石制的打击乐器,二者都是周代以来宫廷雅乐的核心乐器。
  • 绚缛华美繁盛的样子,这里形容祝寿典礼的陈设、流程都隆重华丽。
  • 恪共也作恪恭,意为恭敬端严,恪守礼仪分寸。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷雅乐作品,整体风格庄重典雅,完全契合皇家祝寿仪式的肃穆氛围,没有丝毫民间俗乐的轻佻感。

全诗采用标准的颂体铺陈笔法,从帝王仪态、朝臣举止、酒乐陈设、典礼规制到最终的祝寿颂辞逐层推进,用词考究典雅,完全符合儒家雅乐的审美规范,既表达了对太上皇帝福寿绵长的美好祝愿,也侧面反映出南宋初期宫廷礼仪制度的完备,是研究宋代宫廷音乐与礼制文化的重要一手文献。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋孝宗时期的宫廷御用乐章,创作于宋孝宗为太上皇宋高宗赵构贺寿的正式典礼场合。

崔敦诗当时担任中书舍人兼崇政殿说书,负责起草宫廷典礼的相关文辞乐章,这类上寿乐曲是南宋皇家礼仪体系的重要组成部分,既用于彰显帝王以孝治天下的施政理念,也烘托出盛世祝寿的隆重气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: