皇帝上太上皇帝寿乐曲 再举酒用大椿之曲

培植自古,质淳以全。
凌傲霜雹,盘薄风烟。
朝菌焉识,楚蓂讵肩。
耸柯擢干,终古苍然。

译文

收起展开
大椿从古便受天地滋养培育,质性淳厚完备保全。
它傲然凌驾于霜雪冰雹之上,根基盘桓舒展在云霭烟岚之间。
朝生暮死的菌类哪里懂得它的寿数,楚地的蓂荚又怎能和它比肩。
它高耸枝柯、挺拔主干,千秋万代都苍翠盎然。

注释

收起展开
  • 大椿传说中的上古长寿古树,出自《庄子·逍遥游》,后世常作为祝寿的核心意象,用来指代福寿绵长。
  • 盘薄也作盘礴,形容树木根基稳固、舒展盘绕的样貌。
  • 朝菌传说中朝生暮死的菌类植物,生命周期极短,常用来反衬寿命的渺小短暂。
  • 楚蓂即蓂荚,传说中的瑞草,每月初一生一叶,十五日落一叶,寿命不过月余,此处指代短寿的寻常草木。
  • 擢干挺拔地向上生长出主干,形容树木长势苍劲有力。

赏析

收起展开
这首乐章通篇以大椿为歌咏主体,托物喻人,全程没有直白的谀颂之辞,格调典雅庄重,完全贴合皇家寿典的肃穆氛围。

全诗以短寿的朝菌、蓂荚作为反衬,凸显大椿凌霜傲雪、亘古苍翠的特质,暗喻太上皇帝福寿绵长、德业恒久,比兴手法妥帖自然,是宋代宫廷雅乐歌辞的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋宫廷专属的祝寿乐章,创作于宋孝宗率领群臣为退位的太上皇帝宋高宗举办寿典的场合。

当时崔敦诗任职中书舍人,负责草拟宫廷典礼所用的歌辞乐章,此篇取《庄子》中长寿大椿的意象命名,完全契合寿典祈颂长寿的核心主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: